Giorgio Gaber — I mostri che abbiamo dentro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I mostri che abbiamo dentro" de Giorgio Gaber.
Letra
Fa un certo effetto non capire bene
da dove nasce ogni tua reazione.
E tu stai vivendo senza sapere mai
nel tuo profondo quello che sei
quello che sei.
I mostri che abbiamo dentro
che vivono in ogni uomo
nascosti nell’inconscio
sono un atavico richiamo.
I mostri che abbiamo dentro
che vagano in ogni mente
sono i nostri oscuri istinti
e inevitabilmente
dobbiamo farci i conti.
I mostri che abbiamo dentro
silenziosi e insinuanti
sono il gene egoista
che senza complimenti
domina e conquista.
I mostri che abbiamo dentro
ci spingono alla violenza
che quasi per simbiosi
si è incollata
alla nostra esistenza.
La nostra vita civile
la nostra idea di giustizia e uguaglianza
la convivenza sociale
è minacciata
dai mostri che sono la nostra sostanza.
I mostri che abbiamo dentro
i mostri che abbiamo dentro.
I mostri che abbiamo dentro
ci fanno illanguidire
di fronte a quella cosa
che spudoratamente
noi chiamiamo amore.
I mostri che abbiamo dentro
sono insaziabili e funesti
sono il potere a tutti i costi
ma anche chi lo odia
soltanto per invidia.
I mostri che abbiamo dentro
ci ispirano il grande sogno
di un Dio severo e giusto
col mitico bisogno
di Allah e di Gesù Cristo.
I mostri che abbiamo dentro
ci inculcano idee contorte
e il gusto sadico e morboso
di fronte a immagini di morte.
La nostra vita cosciente
la nostra fede nel giusto e nel bello
è un equilibrio apparente
che è minacciato
dai mostri che abbiamo nel nostro
cervello.
I mostri che abbiamo dentro
crescono in tutto il mondo
i mostri che abbiamo dentro
ci stanno devastando.
I mostri che abbiamo dentro
che vivono in ogni mente
che nascono in ogni terra
inevitabilmente
ci portano alla guerra.
Tradução da letra
Será que um certo efeito não compreende bem
de onde vem toda a tua reacção.
E estás a viver sem nunca saberes
no fundo, o que tu és
o que tu és.
Os monstros que temos dentro
viver em cada homem
escondido no inconsciente
Sou uma lembrança atávica.
Os monstros que temos dentro
vagueando em todas as mentes
estes são os nossos instintos sombrios.
e inevitavelmente
temos de lidar com isto.
Os monstros que temos dentro
silencioso e insinuante
Eu sou o gene Egoísta.
que SEM elogios
dominar e conquistar.
Os monstros que temos dentro
eles empurram-nos para a violência
quase por simbiose.
está preso.
à nossa existência.
A nossa vida civil
a nossa ideia de Justiça e igualdade
coexistência social
está ameaçada
dos monstros que são a nossa substância.
Os monstros que temos dentro
os monstros que temos lá dentro.
Os monstros que temos dentro
fazem-nos iludir
à frente daquela coisa.
que vergonhosamente
chamamos-lhe amor.
Os monstros que temos dentro
são insaciáveis e maus.
eles são poder a todo custo
mas também aqueles que o odeiam.
só por inveja.
Os monstros que temos dentro
somos inspirados pelo grande sonho
de um Deus severo e justo.
com a necessidade mítica
de Deus e de Jesus Cristo.
Os monstros que temos dentro
dão-nos ideias Distorcidas.
e o sabor sádico e mórbido
diante de imagens da morte.
A nossa vida consciente
a nossa fé no direito e no belo
é um saldo aparente
quem está ameaçado
dos monstros que temos na nossa
cerebro.
Os monstros que temos dentro
crescem por todo o mundo
os monstros que temos dentro
estão a devastar-nos.
Os monstros que temos dentro
viver em todas as mentes
nascido em todas as terras
inevitavelmente
levam-nos à guerra.