Giorgio Gaber — Flash letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flash" de Giorgio Gaber.
Letra
Si comincia così
dalle fotografie fatte alla stazione
in quelle macchinette
si alza la tendina e ci si mette in posizione
con gli occhi fermi davanti alle crocette.
Flash! Flash! Flash!
trecento lire
in un minuto quattro foto
flash! flash! flash!
trecento lire
in un minuto un depravato.
…Peccato, credevo di essere più luminoso… È tutta colpa delle macchinette.
Mi ricordo anche la Patrizia, giovane, tratti regolari, carina… 'flash…
assassina!
È così, Patrizia, si comincia così.
Si comincia così
davanti agli sportelli
di un ufficio postale, ti senti un po' impacciato
e ti guardano male.
Io sono calmo, li ho contati, ne ho davanti nove,
una donna si insinua, le donne son più brave.
Io sono calmo, però
la controllo con l’avambraccio
tengo duro in silenzio
lei mi odia, io la schiaccio
aiuto, ce l’ha fatta, s'è insinuata
maledetta, l’avrei ammazzata!
Meno male, si sono ribellati tutti,
ci si urta
ci si spinge senza complimenti
siamo impazziti, siamo furiosi, siamo stravolti,
è più che giusto
siamo assetati di documenti.
E tu Patrizia, che faccia fai quando vai in un ufficio a chiedere una tessera?
Come fai… Non ti conosco.
E Mauro, il tuo Mauro che va sempre in India… L’avrà dato anche lui l’esame
della patente, in macchina con l’ingegnere… Sembra impossibile.
E che faccia avrete quando pagherete le tasse… C'è gente che non può pagare
le tasse, non può fisicamente.
Dovrebbero pensarci.
Non importa, Patrizia. Ormai ce le siamo fatte le fotografie… Flash!
Ti ci abituerai
ti ci abituerai,
si comincia sempre così
da una fotografia,
ti servirà dovunque
l’avrai sempre presente,
fa già parte di te non puoi buttarla via.
Non la puoi strappare
non ci riesci,
è un essere uguale a te stesso
che non conosci
e porterai a spasso
un doppio di te una specie di morta venuta male
con gli occhi in fuori
una criminale che non ti lascia mai.
Ti ci abituerai
ti ci abituerai
noi non faremo più
nessuna resistenza
noi che eravamo certi
di non esser coinvolti
ora si può contare
sulla nostra presenza.
Lo sai che siamo attesi
alla mutua e all’igiene
alle scuole, agli ospedali
ai seggi elettorali.
lo sai che siamo attesi
con le nostre carte
coi timbri, i fogli, i registri,
coi certificati, le carte da bollo
identificati da schede e da nastri
siamo sommersi, siamo dentro fino al collo.
Flash!
Tradução da letra
Começa assim.
das fotografias tiradas na estação
naqueles carros
levanta a cortina e põe-te em posição.
olhos ainda na frente das Cruzes.
Flash! Flash! Flash!
300 liras
em um minuto quatro fotos
flash! flash! flash!
300 liras
num minuto, um depravado.
... Que pena, pensei que era mais brilhante ... é tudo culpa dos carros.
Também me lembro de Patrizia, jovem, traços regulares, bonita ... ' flash…
Assassino!
Isso mesmo, Patrizia, começa assim.
Começa assim.
em frente às portas
de uma estação de correios, sentes-te um pouco desajeitado
e olham-te mal.
Estou calmo, contei-os, tenho nove à minha frente.,
uma mulher entra, as mulheres são melhores.
Mas estou calmo.
controlo com o antebraço
Eu mantenho-o duro em silêncio.
ela odeia - me, eu esmago-A.
Socorro, ela conseguiu, ela entrou
raios, eu tê-la-ia matado!
Ainda bem que se rebelaram.,
but you bump
esforças-te SEM elogios.
estamos loucos, estamos furiosos, estamos chateados,
é mais do que justo.
temos sede de documentos.
E tu, Patrizia, o que fazes quando vais a um escritório pedir um cartão?
Como está?.. Não te conheço.
E o Mauro, o teu Mauro que vai sempre para a Índia ... ele também deve ter feito o exame.
a carta de condução, no carro com o engenheiro... parece impossível.
E como te pareces quando pagas os impostos ... há pessoas que não podem pagar
impostos, não pode fisicamente.
Deviam pensar nisso.
Não importa, Patrizia. Tirámos-lhe fotografias... Flash!
Vais habituar-te.
vais habituar-te.,
começa sempre assim.
de uma fotografia,
vais precisar dele em qualquer lado.
vais lembrar-te sempre.,
já faz parte de ti.não podes deitá-lo fora.
Não podes roubá-lo.
não podes.,
é um ser igual a si mesmo
que não sabes
and you'll walk
um duplo de ti um tipo de morto a sair mal
com os olhos para fora
um criminoso que nunca te deixa.
Vais habituar-te.
vais habituar-te.
não o faremos mais.
sem resistência
nós que tínhamos a certeza
não envolver
agora podes contar.
sobre a nossa presença.
Sabes que nos esperam.
à mútua e à higiene
para escolas, hospitais
Assembleia.
sabes que nos esperam.
com as nossas cartas
com selos, folhas, Toros,
com certificados, cartões de carimbo
identificado por cartões e fitas
estamos submersos, no fundo.
Flash!