Giorgio Gaber — Far finta di essere sani letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Far finta di essere sani" de Giorgio Gaber.
Letra
Vivere, non riesco a vivere
ma la mente mi autorizza a credere
che una storia mia, positiva o no
è qualcosa che sta dentro la realtà.
Nel dubbio mi compro una moto
telaio e manubrio cromato
con tanti pistoni, bottoni e accessori più strani
far finta di essere sani.
Far finta di essere insieme a una donna normale
che riesce anche ad esser fedele
comprando sottane, collane, creme per mani
far finta di essere sani.
Far finta di essere…
Liberi, sentirsi liberi
forse per un attimo è possibile
ma che senso ha se è cosciente in me la misura della mia inutilità.
Per ora rimando il suicidio
e faccio un gruppo di studio
le masse, la lotta di classe, i testi gramsciani
far finta di essere sani.
Far finta di essere un uomo con tanta energia
che va a realizzarsi in India o in Turchia
il suo salvataggio è un viaggio in luoghi lontani
far finta di essere sani.
Far finta di essere…
Vanno, tutte le coppie vanno
vanno la mano nella mano
vanno, anche le cose vanno
vanno, migliorano piano piano
le fabbriche, gli ospedali
le autostrade, gli asili comunali
e vedo bambini cantare
in fila li portano al mare
non sanno se ridere o piangere
batton le mani.
Far finta di essere sani.
Far finta di essere sani.
Far finta di essere sani.
Tradução da letra
Viver, não posso viver
mas a mente permite-me acreditar
é uma história minha, positiva ou não.
é algo que está dentro da realidade.
Em dúvida eu compro uma moto
moldura cromada e barra de mão
com muito mais pistões, botões e acessórios estranhos
finge ser saudável.
Fingindo estar com uma mulher normal
que também consegue ser fiel
comprar roupa interior, colares, cremes manuais
finge ser saudável.
Fingindo ser…
Livre, Sinta-se livre
talvez por um momento seja possível
mas que sentido faz se está consciente em mim da medida da minha inutilidade.
Estou a adiar o suicídio por agora.
e estou a fazer um grupo de estudo.
as massas, a luta de classes, os textos Gramscianos
finge ser saudável.
Fingindo ser um homem com tanta energia
isso vai ser realizado na Índia ou na Turquia
seu resgate é uma viagem a lugares distantes
finge ser saudável.
Fingindo ser…
Eles vão, todos os casais vão
andam de mãos dadas.
eles vão, as coisas também vão.
eles vão, eles melhoram lentamente
fábricas, hospitais
auto-estradas, jardins de infância municipais
e vejo crianças a cantar
de seguida levam-nos para o mar
eles não sabem se rir ou chorar
batam palmas.
Finge ser saudável.
Finge ser saudável.
Finge ser saudável.