Giorgio Gaber — Donne Credetemi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Donne Credetemi" de Giorgio Gaber.
Letra
Donne, credetemi, io mi vergono
Di tutto ciò che vi sto per dire
Ma è stata Venere a consigliarmi
Di non temere di farvi arrossire
Sia vostra cura conoscervi bene
Per valutare le situazioni
E in base alla forma del vostro corpo
Sapere scegliere le posizioni
Tu che sei bella rimani supina
Perché il tuo viso lui possa ammirare
Ma se hai le spalle più belle del viso
È chiaro che tu ti devi voltare
Se c'è una ruga che segna il tuo ventre
Devi nasconderla con le tue arti
E con sapiente premeditazione
Dall’altra parte tu devi mostrarti
Tu che hai gambe così agili e belle
Devi cercare di metterle in vista
E sulle spalle del tuo compagno
Devi appoggiarle vicino alla testa
Tu che sei piccola sali a cavallo
Ma se sei alta non devi mai farlo
Difatti è noto che Ettore mai
Chiese ad Andromaca di cavalcarlo
Se sai di avere bellissimi i fianchi
Resta in ginocchio sull’orlo del letto
Stenditi invece un po' obliquamente
Se nei tuoi seni non c'è alcun difetto
Non ritenere sia sconveniente
Sciogliere tutti i tuoi biondi capelli
Tieni presente che sul fianco destro
Potrai passare i momenti più belli
Nemmeno i tripodi del grande Febo
Neanche il famoso Cornigero Ammone
Vi san cantare come io faccio
Una così deliziosa canzone
E' stata forse la lunga esperienza
Che mi ha aiutato a conoscere un’arte
Fatta di mille nascosti segreti
Potete fidarvene, statene certe!
Dovrai cercare che sia per entrambi
Contemporanea la conclusione
E sussurrando parole d’amore
Sarà più dolce la situazione
Anche se sei per natura un po' fredda
Io ti consiglio di fingere un poco
Ma quando fingi non ti tradire
E non scoprire le carte del gioco
Donne credetemi, io mi vergogno
Ci sono cose che non so svelare
Ma voglio darvi ancora un consiglio
Poi finalmente potrò terminare
Non spalancate mai le finestre
L’ambiente deve restare un po' scuro
Ci sono parti del vostro corpo
Che vanno in ombra, questo è sicuro
E se alla fine al vostro compagno
Volete chiedere un pegno d’amore
Potete chiederlo ma a condizione
Che il dono sia di nessun valore
E a questo punto, giovani amiche
Termina il canto, termina l’estro
Ma ricordatevi di dire sempre
Tradução da letra
Mulheres, acreditem em mim, eu venho até mim
De tudo o que te vou dizer
Mas foi Vénus que me aconselhou
Não tenhas medo de te fazer corar
Que os teus cuidados te conheçam bem
Avaliar as situações
E de acordo com a forma do teu corpo
Saber escolher posições
Tu, que és linda, fica supino.
Pela tua cara ele pode admirar
Mas se tiveres ombros mais bonitos do que o rosto
É claro que você tem que dar a volta
Se houver uma ruga que marque a tua barriga
Tens de O esconder com os teus membros.
E com premeditação sábia
Do outro lado, tens de te mostrar.
Tu que tens pernas tão ágeis e bonitas
Tens de tentar pô-los à vista.
E nos ombros do teu companheiro
Tens de os Pôr perto da cabeça.
Tu que és pequeno, monta um cavalo.
Mas se fores alto, nunca terás de o fazer.
De facto, sabe-se que Ettore nunca
Ele pediu a Andromaca para montá-lo.
Se sabes que tens Ancas lindas
Fica de joelhos na beira da cama.
Deita-te um pouco obliquamente
Se em seus seios não há defeito
Não penses que é inapropriado.
Derrete todo o teu cabelo loiro
Tenha em mente que no lado direito
Você vai passar os momentos mais bonitos
Nem mesmo os tripés do Grande Febo
Nem mesmo o famoso Cornigero Ammon
Tu cantas como eu
Uma canção tão deliciosa
Foi talvez a longa experiência
Isso ajudou-me a conhecer uma arte
Feito de mil segredos escondidos
Podes confiar, tem a certeza!
Tens de ter a certeza que é para nós os dois.
Conclusão contemporânea
E sussurrando palavras de amor
Será mais doce a situação
Mesmo que sejas por natureza um pouco frio
Aconselho-o a fingir um pouco.
Mas quando finges não te traíres
E não descubra as cartas no jogo
As mulheres acreditam em mim, estou envergonhado
Há coisas que não posso revelar
Mas quero dar-te mais um conselho.
Então posso finalmente terminar
Nunca abrir as janelas
O ambiente deve permanecer um pouco escuro
Há partes do teu corpo
Que vão à sombra, isso é certo
E se no final ao teu companheiro
Queres pedir uma promessa de amor
Podes pedir, mas com condições.
Que o dom não tem valor
E neste momento, jovens amigos
Fim do canto, fim do estro
Mas lembra-te de dizer sempre