Gino Vannelli — Venus Envy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Venus Envy" de Gino Vannelli.
Letra
Don’t want no marble statue smooth and cold as ice
Not some man-made goddess custom cut and spliced
Don’t need no great big set of charms to tempt my heart
(oh no)
Prefer the feel of something real over plastic art
Well Aphrodite’s got grace but she ain’t the face I know and I love
'Cause I got blood in these veins while she’s some
spooky dame
Lost in the heavens above
Why do you wanna be Venus?
When your light shines brighter than the brightest star
Why do you wanna be anyone else other than who you are?
Why do you wanna be Venus?
When you’re so much more than she could ever be Yeah I feel like I’m losing you
Come back to me Don’t want no hand-made inlaid porcelain china doll (oh no)
Not some babe who comes unstitched before every mirror
on the wall
Yeah DiMilo’s some piece but no thanks please
Not my cup of tea (oh no)
'Cause I want flesh and bone and not some block of stone
Lying in bed next to me Blame it on those dippy dreams of beauty queens
Who kowtow to the pressure
Prescribing to the point of view that bigger is better
Yeah those tattooed lips those vacuumed hips this whole
insanity
Remember what you do you do for you and not for me Come back to me (come back to me)
Baby please come back to me Come back yeah
(Don't want no marble statue smooth and cold as ice)
Baby please come back to me
(Don't want no marble statue smooth and cold as ice)
Tradução da letra
Não quero uma estátua de mármore lisa e fria como gelo.
Não é uma deusa feita pelo homem.
Não preciso de um grande conjunto de encantos para tentar o meu coração
(oh não)
Prefiro a sensação de algo real sobre a arte plástica
Bem, a Afrodite tem graça, mas não é a cara que eu conheço e amo.
Porque tenho sangue nestas veias enquanto ela é alguma
mulher assustadora.
Perdido nos céus
Porque queres ser Vénus?
Quando a tua luz brilha mais do que a estrela mais brilhante
Porque queres ser outra pessoa além de quem és?
Porque queres ser Vénus?
Quando és muito mais do que ela alguma vez poderia ser sim sinto que te estou a perder
Volta para mim não quero nenhuma boneca de porcelana feita à mão)
Não uma miúda que vem sem roupa diante de todos os espelhos.
na parede
Sim DiMilo é um pedaço mas não obrigado por favor
Não é a minha chávena de chá (oh não)
Porque quero carne e osso e não um bloco de pedra.
Deitado na cama ao meu lado, culpa aqueles sonhos lamechas de rainhas de beleza.
Que se curvam à pressão
Prescrever ao ponto de vista que maior é melhor
Sim, lábios tatuados, Ancas aspiradas, tudo isto.
insanidade
Lembra-te do que fazes por ti e não por mim. Volta para mim.)
Querida, por favor, volta para mim.
(Don't want no marble statue smooth and cold as ice)
Querida, por favor, volta para mim.
(Don't want no marble statue smooth and cold as ice)