Gino Vannelli — The Great Divide letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Great Divide" de Gino Vannelli.
Letra
In the small hours of the morning I saw you by the
window
Just waiting for sunrise to light up the dark
I stood by in silence but it felt just like dying
As each tear you shed drove a knife through my heart
And I’m so sorry I’ve caused you such pain
But your tears are my shame
Tell me how do I reach you when you make me an outsider
Tell me how do I touch you when the valley grows wider
Tell me, how do I cross this great divide
How do I love you from the other side
And how do I make this loneliness end
And when will you love me again
You have every right to hate me, doubt me, forsake me Deserve that and more for letting you down
But the silence, the distance this halfway existence
Is killing us slow without making a sound
I’m so sorry you feel all alone
but your tears are my own
and how do I reach you when you make me invisible
and how do I go on in a world that’s unlivable
Tell me, how do I cross this great divide
How do I love you from the other side
And how do I make this loneliness end
And when will you love me again
I know I’ve driven you far
I made you feel much less than you are
Have your way with me only give me some sign
It’s not a matter of love but just a matter of time
Tradução da letra
Nas pequenas horas da manhã eu vi-te ao pé da
janela
Apenas à espera do nascer do sol para iluminar a escuridão
Fiquei em silêncio, mas senti-me como se estivesse a morrer.
Enquanto cada lágrima que derramaste, espetou-me uma faca no coração.
E lamento ter-te causado tanta dor.
Mas as tuas lágrimas são a minha vergonha
Diz - me como te encontro quando me fazes um forasteiro
Diz - me como te toco quando o vale fica mais largo
Diz-me, como é que eu atravesso esta grande divisão
Como te amo do outro lado?
E como faço com que esta solidão acabe
E quando me Amarás de novo
Tens todo o direito de me odiar, duvidar de mim, abandonar-me merece isso e mais por te desiludir.
Mas o silêncio, a distância desta existência a meio caminho
Está a matar-nos lentamente sem fazer um som
Lamento que te sintas sozinha.
mas as tuas lágrimas são minhas
e como te encontro quando me tornas invisível
e como posso continuar num mundo que é inabitável
Diz-me, como é que eu atravesso esta grande divisão
Como te amo do outro lado?
E como faço com que esta solidão acabe
E quando me Amarás de novo
Eu sei que te levei longe
Fiz-te sentir muito menos do que és
Faz o que quiseres comigo, dá-me só um sinal.
Não é uma questão de amor, mas apenas uma questão de tempo.