Gilmore & Roberts — Doctor James letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Doctor James" de Gilmore & Roberts.
Letra
Here lies the body of a high-ranked man
A high-ranked man with a stone so plain
Buried in a cemetery in Kensal Green
In Victoria’s reign
Tell me your secret, Doctor James
Trained in medicine, joined the army
Joined the army to make your name
You cursed and swore the worst of all
A ladies' man, they claimed
A delicate face and your voice was high
Your voice was high, they called you names
You fought two duels and you won them both
Put them all to shame
Tell me your secret, Doctor James
You’re not a well-known figure in our history
It seems a few have even heard your name
The tales of your success become a mystery
So tell me your secret
Tell me your secret, Doctor James
Caesarian birth for a mother and child
Of a mother and child one life remained
Yours was the first where both survived
A higher rank you claimed
The years flew by on foreign soil
On foreign soil you fought for change
You had no time for a wife or child
People thought it strange
Tell me your secret, Doctor James
You’re not a well-known figure in our history
It seems a few have even heard your name
The tales of your success become a mystery
So tell me your secret…
Your work life done, you traveled home
You traveled home for your final days
A weakened body but a hardened heart
Nurse Nightingale did say
A maid was sent to dress the body
The doctor’s body on the funeral day
She cried, «This corpse has a female form!
Dressed as a man but she’s a woman born
For years and years she’s fooled us all
The Devil comes this way!»
I’m telling your secret, Doctor James
You’re not a well-known figure in our history
It seems a few have even heard your name
The tales of your success become a mystery
I’m telling your secret
I’m telling your secret, Doctor James
Tradução da letra
Aqui está o corpo de um homem de alta patente.
Um homem de alta patente com uma pedra tão simples
Enterrado num cemitério em Kensal Green
No reinado de Vitória
Conte-me o seu segredo, Dr. James.
Treinado em medicina, alistado no exército
Alistei-me no exército para fazer o teu nome.
Amaldiçoaste e juraste o pior de tudo.
Um mulherengo, diziam
Um rosto delicado e sua voz estava alta
A tua voz estava alta, chamavam-te nomes.
Lutaste com dois duelos e ganhaste-os aos dois.
Envergonhem-nos a todos.
Conte-me o seu segredo, Dr. James.
Não és uma figura conhecida na nossa história.
Parece que alguns até ouviram o teu nome.
As histórias do teu sucesso tornam-se um mistério.
Então Conta-me o teu segredo.
Conte-me o seu segredo, Dr. James.
Nascimento cesariano para uma mãe e um filho
De mãe e filho uma vida permaneceu
O teu foi o primeiro onde ambos sobreviveram.
Um posto superior que reivindicaste
Os anos passaram em solo estrangeiro
Em solo estrangeiro lutaste pela mudança
Não tiveste tempo para uma mulher ou um filho.
As pessoas achavam estranho
Conte-me o seu segredo, Dr. James.
Não és uma figura conhecida na nossa história.
Parece que alguns até ouviram o teu nome.
As histórias do teu sucesso tornam-se um mistério.
Então Conta-me o teu segredo.…
A tua vida de trabalho acabou, viajaste para casa.
Viajaste para casa para os teus últimos dias
Um corpo enfraquecido, mas um coração endurecido.
A enfermeira Nightingale disse
Uma empregada foi enviada para vestir o corpo.
O corpo do médico no dia do funeral
Ela gritou: "este cadáver tem uma forma feminina!
Vestida como um homem mas é uma mulher nascida
Durante anos e anos ela enganou-nos a todos.
O Diabo vem por aqui!»
Estou a contar o seu segredo, Dr. James.
Não és uma figura conhecida na nossa história.
Parece que alguns até ouviram o teu nome.
As histórias do teu sucesso tornam-se um mistério.
Estou a contar o teu segredo.
Estou a contar o seu segredo, Dr. James.