Gillian Welch — Tennessee letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tennessee" de Gillian Welch.
Letra
I kissed you 'cause I’ve never been an angel
I learned to say hosannas on my knees
But they threw me out of Sunday school when I was nine
And the sisters said I did just as I pleased
Now even so I try to be a good girl
It’s only what I want that makes me weak
I had no desire to be a child of sin
Then you went and pressed your whiskers to my cheek
Fi la lie lie
Fi la lie lee
Now let me go, my honey oh…
Back to Tennessee
It’s beef steak when I’m workin'
Whiskey when I’m dry
And sweet Heaven when I die
Now I’ve tried drinking rye and gamblin'
Dancing with damnation is a ball
But of all the little ways I’ve found to hurt myself
Well, you might be my favorite one of all
Fi la lie lie
Fi la lie lee
Now let me go, my honey oh…
Back to Tennessee
It’s beef steak when I’m workin'
Whiskey when I’m dry
And sweet Heaven when I die
Why can’t I go and live the Life of Riley?
Why can’t I go back home to apple pie?
'Cause your affront to my virtue was a touch too much
But you left a little twinkle in my eye
Fi la lie lie
Fi la lie lee
Now let me go, my honey oh…
Back to Tennessee
It’s beef steak when I’m workin'
Whiskey when I’m dry
And sweet Heaven when I die
Now some will come confessin' of transgressions
Some will come confessin' of their love
You were there strumming on your gay guitar
You were tryin' to tell me something with your thumb
Fi la lie lie
Fi la lie lee
Now let me go, my honey oh…
Back to Tennessee
It’s beef steak when I’m workin'
Whiskey when I’m dry
And sweet Heaven when I die
It’s beef steak when I’m workin'
Whiskey when I’m dry
Sweet Heaven when I die
It’s beef steak when I’m workin'
Whiskey when I’m dry
Sweet Heaven when I die
Tradução da letra
Beijei-te porque nunca fui um anjo
Aprendi a dizer hosanas de joelhos
Mas expulsaram-me da catequese quando tinha nove anos.
E as irmãs disseram que fiz o que me agradou.
Agora mesmo assim eu tento ser uma boa menina
É só o que eu quero que me torna fraco.
Não tinha desejo de ser filho de pecado.
Depois, pressionaste os teus bigodes na minha bochecha.
Fi la lie lie
Fi la lie lee
Agora deixa-me ir, minha querida…
De volta ao Tennessee
É bife quando estou a trabalhar
Uísque quando estou seco
E doce céu Quando eu morrer
Agora tentei beber centeio e jogar
Dancing with damnation is a ball
Mas de todas as pequenas maneiras que encontrei para me magoar
Bem, talvez sejas a minha favorita.
Fi la lie lie
Fi la lie lee
Agora deixa-me ir, minha querida…
De volta ao Tennessee
É bife quando estou a trabalhar
Uísque quando estou seco
E doce céu Quando eu morrer
Porque não posso ir viver a vida da Riley?
Porque não posso voltar para casa para comer tarte de maçã?
Porque a tua afronta à minha virtude foi um toque a mais
Mas deixaste um pequeno brilho no meu olho
Fi la lie lie
Fi la lie lee
Agora deixa-me ir, minha querida…
De volta ao Tennessee
É bife quando estou a trabalhar
Uísque quando estou seco
E doce céu Quando eu morrer
Agora alguns virão confessando transgressões
Alguns virão confessando o seu amor
Estavas lá a tocar na tua guitarra gay.
Estavas a tentar dizer-me algo com o polegar.
Fi la lie lie
Fi la lie lee
Agora deixa-me ir, minha querida…
De volta ao Tennessee
É bife quando estou a trabalhar
Uísque quando estou seco
E doce céu Quando eu morrer
É bife quando estou a trabalhar
Uísque quando estou seco
Doce céu Quando eu morrer
É bife quando estou a trabalhar
Uísque quando estou seco
Doce céu Quando eu morrer