Gilles Servat — Sur la terre enterrée la route... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sur la terre enterrée la route..." de Gilles Servat.
Letra
L’esprit des bêtes battant des ailes
Par-dessus l’herbe des limites
Ces ressacs frémis de diesel
Aux galaxies des marguerites
Sur la terre enterrée la route
Déroule sa salissure
Dans les débris des animaux
Roués par les roues de torture
Ces mortes fourrures se mordant
Qui sur le bas-côté se traînent
Dans un ultime jet de sang
Dépensé à perte d’haleine
Dans le lait givré du matin
La troupe des camions défile
L’aube pavoisant au matin
Les tour illuminées des villes
Et puis paraissent les remparts
Que l’or des fenêtres quadrille
La petite mort des départs
Dans le fleuve où les feux fourmillent
Quand la radio nous vocalise
Des vogues de gaieté diaphane
Sur les radeaux des joies promises
Tous ces visages sont en panne
Sur le parking où le ciel fond
Brûle le repos du virage
Au péage des midis de plomb
Déborde la crus des mirages
Flottent sur le flou de flots bleus
De frissonnantes caravanes
Dans les cris écrasants des pneus
Qui cicatrisent les platanes
Quand le fossé gyrophardise
La détresse des clignotances
Des bulles teintées climatisent
La solitaire indifférence
Par des fenêtres éclairées
L’intimité de papier pâle
Comme un pull déteint étendu
Au fil à linge des vies banales
Et les villages étrangers
Changés par l’ange du bizarre
Quand les fantômes des chants perdus
Gesticulent dans la mémoire
Sur la chair molle de la nuit
Coupée par les couteaux des phares
Les essuie-glace battant la pluie
De lancinantes balançoires
Sous les marées noires du vent
Où se baladent des baleines
Des bancs de pigeons chatoyants
Nagent sur les eaux de la plaine
Au loin la banquise des monts
Crevassée d’arbres en calanque
Et dans la fadeur du goudron
Je vois nos vies et tu me manques
Tu me manques et je vois nos vies
S'éloignant à toute berzingue
Et dans l’espace de la survie
Le flingue du temps qui nous dézingue
Sens interdit ou giratoire
La liberté n’est qu’apparence
Crois-tu que tu peux dépasser
Les bornes de l’incarcerrance?
Dans ta cellule ambulatoire
Prise au filet des kilomètres
Sur le corridor pointillé
Au code tu dois te soumettre
Au long des pays qu’emprisonne
La résille serrée des routes
L’autonomie qu’on perfusionne
Dans les stations du goutte-à-goutte
Ah ! Rouler, rouler jusqu’aux brumes
Jusqu'à ce gouffre où elle s’arrête
Jusqu"à ces bords où le bitume
Cède au désert ou aux tempêtes
Quand les averses éventées
Le soir enrayent leurs mitrailleuses
Par-dessus la rivière fanée
Découvrant ses morves nitreuses
Sous le triple cocher de tôle
Plaqué sur l’horizon de cuivre
Et là-bas collé sur le môle
Ce grand oiseau que je veux suivre
Cet oiseau blanc de songe vert
Qui m’invite à suivre sa ligne
Au ras de son sillage ouvert
Comme deux bras me faisant signe
Vers les oreillers du soleil
Où s’ensommeillent les secondes
Où la clarté dans ses corbeilles
Rince le chant de l’autre monde
Où sur les mèches de la mer
Les nuages laissent choir leur peignes
O le couchant sombre incinère
Les îles où les sables s'éteignent
Tradução da letra
O espírito das bestas batendo asas
Sobre a grama dos limites
Estas ondas a tremerem a diesel
Para as galáxias das Margaridas
No chão enterrou a estrada
Desenrosca a sujidade
Em detritos animais
Guiado pelas rodas da tortura
Aquelas peles mortas a morderem-se umas às outras.
Quem está no passeio?
Numa derradeira corrente de sangue
Gasto em perda de fôlego
De manhã, leite glacial
A trupe de caminhões desfiles
O amanhecer
Torres de cidades iluminadas
E então as muralhas aparecem
Deixa o ouro da grelha das janelas
A pequena morte das partidas
No rio onde os incêndios se assolam
Quando o rádio nos vocaliza
Vogue da alegria diafânica
Nas jangadas das alegrias prometidas
Todas estas caras estão em baixo
No parque de estacionamento onde o céu derrete
Queima o resto da curva
A portagem de midis de chumbo
Transborda o crux de mirages
Flutuar no borrão das ondas azuis
De caravanas tremidas
Nos gritos esmagadores de pneus
Que curam árvores planas
Quando os girofárdores da vala
A angústia dos flashes
Bolhas fumadas ar condicionado
A indiferença solitária
Através de janelas iluminadas
Privacidade do papel pálido
Como uma camisola torcida
Ao fio da vida banal
E aldeias estrangeiras
Mudada pelo anjo do bizarro
Quando os fantasmas das canções perdidas
Gesticular na memória
Na carne macia da noite
Cortados por facas de farol
Limpa-Pára-brisas a bater na chuva
De baloiços latejantes
Sob as marés negras do vento
Onde as baleias vagueiam
Escolas de pombos cintilantes
Nade nas águas da planície
À distância, a camada de gelo das montanhas
Fenda de árvores em calanque
E no alcatrão desvanece
Vejo as nossas vidas e sinto a tua falta
Sinto a tua falta e vejo as nossas vidas
Mudar-se para qualquer berzingue
E no espaço da sobrevivência
A arma do tempo que nos desamarra
Direcção ou rotunda proibida
A liberdade é apenas aparência
Achas que podes ultrapassar
Os limites da prisão?
Na sua cela ambulatorial
Tomada pela rede de quilómetros
No corredor pontilhado
Para o código você deve enviar
Ao longo dos países presos
A estreita rede de estradas
A autonomia que infundimos
Em estações de gotejamento
Ah! Rola, rola para a névoa
Até que o abismo onde ela pára
Até às bordas onde o betume
Ceder ao deserto ou às tempestades
Quando os chuveiros se espalharam
À noite parem as metralhadoras.
Sobre o Rio desbotado
Descobrindo seu ranho nitroso
Sob a verificação tripla do metal
Revestidos no horizonte de cobre
E lá preso no cais
Aquele pássaro grande que quero seguir
Esta ave branca de Sonho Verde
Que me convida a seguir a sua linha
Flush com o seu despertar aberto
Como dois braços a acenar-me
Para as almofadas do sol
Onde os segundos brilham
Em que a clareza nos seus cestos
Rinses the singing of the other world
Onde no mar tranca
As nuvens deixam os pentes aplaudir
O pôr-do-Sol Negro incinera
As ilhas onde as areias se desvanecem