Gilles Servat — Au bord du lac Pontchartrain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au bord du lac Pontchartrain" de Gilles Servat.
Letra
J’ai quitté la Nouvelle-Orléans le matin du printemps
Pour aller à Jackson vers le Nord tenter la fortune encore
Là j’ai maudit l’argent étranger, j’trouvais ni boire ni manger
Et j’ai eu envie d’retourner au bord du lac Pontchartrain
À ch’val j’ai passé la journée sur les essieux d’un train
Le soir j'étais seul et sans amis, en territoire ennemi
Une fille aux yeux de sombre velours en passant m’a dit bonjour
Et je suis tombé en amour au bord du lac Pontchartrain
Je lui ai dit jolie Créole mon argent ici n’vaut rien
Et je n’ose pas dormir dehors de peur des alligators
Soyez bienvenu, monsieur, et chassez toutes ces tristes pensées
Ma nourrice accueille les étrangers au bord du lac Pontchartrain
Chez sa nourrice elle m’a conduit en me tenant par la main
Ses cheveux sur ses épaules tombaient en noires bouclettes de jais
Tenter de dépeindre sa beauté ce s’rait vain de le tenter
Tant elle était belle ma Créole au bord du lac Pontchartrain
J’lui ai d’mandé de m'épouser, elle m’a dit: j’aime un marin
Il navigue au loin sur la mer, c’est lui que mon cœur espère
Elle dit que toujours elle l’attendrait, que libre elle resterait
Jusqu'à c’qu’il r’vienne vers sa Créole au bord du lac Pontchartrain
Alors adieu jolie Créole, j’te r’verrai plus j’crois bien
Mais je n’oublierai jamais ces heures passées si près de ton cœur
Et dans chaque réunion où j’irai mon verre je le lèverai
À la santé d’la jolie Créole au bord du lac Pontchartrain
Tradução da letra
Saí de Nova Orleães na manhã de primavera.
Para ir para Jackson north tentar a fortuna novamente
Lá amaldiçoei o dinheiro estrangeiro, não encontrei bebida nem comida.
E eu queria voltar para o Lago Pontchartrain.
Em Ch'Val passei o dia nos eixos de um comboio
À noite estava sozinho e sem amigos, em território inimigo.
A propósito, uma rapariga com olhos de veludo escuros cumprimentou-me.
E apaixonei-me pelo Lago Pontchartrain
Disse-lhe que o meu dinheiro aqui não vale nada.
E não me atrevo a dormir lá fora com medo de jacarés.
Seja bem-vindo, Senhor, e afaste todos esses pensamentos tristes
A minha Ama dá as boas-vindas a estranhos do Lago Pontchartrain.
Em casa da ama, ela levou-me com a mão na mão.
Os seus cabelos nos ombros caíram em caracóis pretos de jato.
Tentar retratar a sua beleza era inútil tentar
Tão bonito era o meu Crioulo na margem do Lago Pontchartrain
Disse-lhe para casar comigo e ela disse: "adoro um marinheiro."
Ele navega no mar, é ele que o meu coração espera
Ela diz que sempre esperaria por ele, que livre ela ficaria
Até chegar ao seu Crioulo à beira do Lago Pontchartrain.
Adeus, Crioulo, vejo-te mais penso bem
Mas nunca esquecerei aquelas horas passadas tão perto do teu coração.
E em todas as reuniões onde vou a minha bebida vou criá-la
À saúde do belo Crioulo à beira do Lago Pontchartrain