Giles Field — I Can't Hear You, We're Breaking Up (Feat. Courtney Barnett) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Can't Hear You, We're Breaking Up (Feat. Courtney Barnett)" de Giles Field.
Letra
We first met when I literally fell on her
A Hollywood meeting on the 86 tram
My left shin felt better when we started talking
Was meant to get off in Fitzroy but I stayed on
He tripped on my leg on the way to the Social Club
But he probably does that just to meet girls
At least he was a gentleman and offered to help me up
Turns out he was going to the same gig I was
That night I fell for her
That night I got drunk
I’m a sucker for a vintage dress and a fringe
He’s so bad for me
He’s so clingy
She’s so hot
I so need to break this off
Make love to me, love to me, love to me
Just don’t say you’re in love
Make love to me, love to me, love to me
I can’t hear you, we’re breaking up
The next morning he just wouldn’t leave
Oh it was my fault I guess
His jokes were appalling but he kissed pretty good
That’s when it began, more or less
We spent the whole morning together
We really got on over breakfast
We just clicked
Think it was those Chuck Norris gags I told her
That’s when we fell in love I think
And now she’s my girlfriend
Wait a sec, girlfriend?
I’m a sucker for white stockings and hair clips
He’s so bad for me
He’s so clingy
She’s so hot
I so need to break this off
Make love to me, love to me, love to me
Just don’t say you’re in love
Make love to me, love to me, love to me
I can’t hear you, we’re breaking up
You’re so gorgeous
You could be on the front cover of Frankie magazine
You’re not
You’re so gorgeous
I can’t believe we’re going out
Going out, going out, going out, going out
I can’t believe we’re even going out
Now lyrics from love songs actually mean something
She’s so passionate, I think she’s the one
We have this game where she pretends not to hear me
I think that’s a sign that we’re truly in love
The way he talks I just don’t want to hear it
Put my head in the sand and I hope it will stop
When he calls I say «It's a bad line, I can’t hear you, I think that we’re
breaking up»
Let’s go and make love
But we’re not in love
I’m a sucker for when she makes jokes like these
I’m not joking, you’re too clingy
I’m too what?
You’re too clingy and needy and we need to break this off
Make love to me, love to me, love to me
Just don’t say you’re in love
Make love to me, love to me, love to me
I can’t hear you, we’re breaking up
We’re breaking up?
We’ve broken up
Tradução da letra
Conhecemo-nos quando, literalmente, caí em cima dela.
Uma reunião de Hollywood no eléctrico 86
A minha canela esquerda estava melhor quando começámos a falar.
Era para sair em Fitzroy, mas eu continuei.
Ele tropeçou na minha perna a caminho do Clube Social.
Mas provavelmente faz isso só para conhecer raparigas.
Pelo menos era um cavalheiro e ofereceu-se para me ajudar a levantar.
Parece que ele ia ao mesmo concerto que eu.
Naquela noite, apaixonei-me por ela.
Naquela noite, embebedei-me.
Adoro um vestido vintage e uma franja.
Ele é tão mau para mim.
Ele é tão pegajoso
Ela é tão boa.
Preciso mesmo de acabar com isto.
Faz amor comigo, ama-me, ama-me
Não digas que estás apaixonado
Faz amor comigo, ama-me, ama-me
Não te consigo ouvir, estamos a acabar.
Na manhã seguinte, ele não se foi embora.
A culpa foi minha, acho eu.
As piadas dele eram terríveis, mas ele beijava-se muito bem.
Foi quando começou, mais ou menos.
Passámos a manhã toda juntos.
Nós realmente nos demos ao pequeno-almoço
Nós apenas clicamos
Acho que foram as piadas do Chuck Norris que lhe contei.
Foi quando nos apaixonámos.
E agora ela é minha namorada.
Espera um segundo, namorada?
Adoro meias brancas e Ganchos para o cabelo.
Ele é tão mau para mim.
Ele é tão pegajoso
Ela é tão boa.
Preciso mesmo de acabar com isto.
Faz amor comigo, ama-me, ama-me
Não digas que estás apaixonado
Faz amor comigo, ama-me, ama-me
Não te consigo ouvir, estamos a acabar.
És tão linda.
Podias estar na capa da revista Frankie.
Não estás.
És tão linda.
Não acredito que vamos sair.
Sair, sair, sair, sair
Nem acredito que vamos sair.
Agora Letras de canções de amor realmente significam algo
Ela é tão apaixonada, eu acho que ela é a tal
Temos um jogo em que ela finge não me ouvir.
Acho que é um sinal de que estamos verdadeiramente apaixonados.
Da maneira como ele fala, não quero ouvir.
Põe a minha cabeça na areia e espero que pare
Quando ele liga, eu digo: "é uma linha má, não te consigo ouvir, acho que estamos
a terminar»
Vamos fazer amor
Mas não estamos apaixonados.
Adoro quando ela faz piadas destas.
Não estou a brincar, és demasiado pegajoso.
Eu também o quê?
És demasiado pegajoso e carente e temos de acabar com isto.
Faz amor comigo, ama-me, ama-me
Não digas que estás apaixonado
Faz amor comigo, ama-me, ama-me
Não te consigo ouvir, estamos a acabar.
Estamos a acabar?
Nós acabámos.