Gilberto Santa Rosa — Vivir Sin Ella letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vivir Sin Ella" de Gilberto Santa Rosa.
Letra
Caminar sin ella es ir sin rumbo fijo,
refujiarse como un niño, en los brazos de la soledad,
regresar sin ella es tan delirante,
tan nocivo, tan frustrante,
que a la casa no quiero llegar.
Es como tener las manos llenas de ella,
de su risa, sus caderas,
y saber que ella no esta,
es como sentarse a deshojar estrellas,
bajo una luna nueva a travez del ventanal.
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo
que yo amo, es temerle a la soledad,
vivir sin ella es rendirse a cada instante,
es caer, es levantarse y por ella comenzar.
Esto, no es normal,
es querer volar a donde ella esta,
esto no es normal,
es querer volar a donde ella esta.
La noche sin ella es un trago amargo,
es mirar el calendario,
es llorar, amigos, es llorar.
Es como tener las manos llenas de ella…
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo.
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(yo no se lo que es vivir, con mi soledad que ahoga)
yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(y se me hacen mas largas las horas, sin su presencia).
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(llegar a mi casa solo, con esta tristeza a cuestas)
yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(todo me recuerda a ella, esa cancion de la radio, la foto sobre la mesa)
yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(me domina la tristeza, si no esta ella).
Tradução da letra
Andar sem ela é ir sem rumo fixo,
refujiar-se como uma criança, nos braços da solidão,
voltar sem ela é tão delirante,
tão nocivo, tão frustrante,
não quero chegar a casa.
É como ter as mãos cheias dela,
de sua risada, seus quadris,
e saber que ela não está,
é como sentar-se para desfazer estrelas,
sob uma lua nova através da janela.
Coro:
Viver sem ela é estar acorrentado a esse corpo
que eu amo, é temer a solidão,
viver sem ela é render-se a cada instante,
é cair, é levantar-se e por ela começar.
Isto não é normal,
é querer voar para onde ela está,
isto não é normal,
é querer voar para onde ela está.
A noite sem ela é uma bebida amarga,
é olhar para o calendário,
é chorar, amigos, é chorar.
É como ter as mãos cheias dela…
Coro:
Viver sem ela é estar acorrentado a esse corpo.
Eu não sei o que é viver sem ela, eu não sei o que é viver,
(eu não sei o que é viver, com a minha solidão sufocando)
eu não sei o que é viver sem ela, eu não sei o que é viver,
(e as horas ficam mais longas, sem a sua presença).
Eu não sei o que é viver sem ela, eu não sei o que é viver,
(chegar à minha casa sozinho, com essa tristeza no reboque)
eu não sei o que é viver sem ela, eu não sei o que é viver,
(tudo me lembra dela, aquela música do rádio, a foto na mesa)
eu não sei o que é viver sem ela, eu não sei o que é viver,
(eu sou dominado pela tristeza, se não for ela.)