Gilberto Santa Rosa — Mala Palabra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mala Palabra" de Gilberto Santa Rosa.
Letra
Como una enredadera
Trepando por mis piernas
Me envuelve en un abrazo
Me sube a la cabeza
Me ciega la mirada
Me hace pensar locuras
Mezcla de amor y rabia
Y de temor y dudas
No puedo controlarme
Me encuentro acorralado
Siento que no hay escape
Me siento derrotado
Me estoy volviendo loco
Nadie me da una mano
Como una bomba estalla
Esta mala palabra
Celos
Como veneno me mata me muero celos
Como una garra me atrapa reviento de celos
Una tormenta de gritos de rayos y truenos, celos
Celos
Tengo un ardor en la cara me queman los celos
Llevo los puños cerrados mordiendo mis celos
Puedo llegar a matar o a comerte con besos, celos
Ya te jure mil veces
No volverá a pasarme
Pero cuando aparecen
Se que van a ganarme
Para este mal no hay cura
Y la lección es dura
Por que sin sangre sangran las heridas del alma
Celos
Como veneno me mata me muero celos
Como una garra me atrapa reviento de celos
Una tormenta de gritos de rayos y truenos, celos
Celos
Tengo un ardor en la cara me queman los celos
Llevo los puños cerrados mordiendo mis celos
Puedo llegar a matar o a comerte con besos, celos
Como una mala palabra revientan mis celos, celoso estoy
Como una mala palabra revientan y hacer locuras de rabia me tientan
Como una mala palabra revientan mis celos, celoso estoy
Las piernas me tiemblan, las manos me sudan me pongo celoso me ataca la duda
Como una mala palabra revientan mis celos, celoso estoy
Como un veneno los celos me matan como una garra me atrapan
Como una mala palabra revientan mis celos, celoso estoy
Celos son celos son celos son me niego a decir esa mala palabra
Como una mala palabra revientan mis celos, celoso estoy
Y hasta en el aire lo puedo sentir de celos me voy a morir
Como una mala palabra revientan mis celos, celoso estoy
Y esto es bueno que me pase a mi yo me estoy volviendo loco
Como una mala palabra revientan mis celos, celoso estoy
Revientan mis celos y yo negarlo no puedo
Cuando creo que ya los borre siento que regresan otra vez, los celos.
Tradução da letra
Como uma trepadeira
Subindo pelas minhas pernas
Envolve me num abraço
Sobe-me à cabeça
Cega me o olhar
Faz me pensar loucuras
Mistura de amor e raiva
E de medo e dúvidas
Não consigo controlar me
Estou encurralado
Sinto que não há fuga
Sinto me derrotado
Estou a enlouquecer
Ninguém me dá uma mão
Como uma bomba explode
Esta palavra má
Ciúmes
Como veneno me mata Morro de ciúmes
Como uma garra me pega estouro de ciúmes
Uma tempestade de gritos de raios e trovões, ciúmes
Ciúmes
Tenho um ardor na cara estou com ciúmes
Tenho os punhos cerrados a morder o meu ciúme
Posso matar - te ou comer-te com beijos, ciúmes
Já te jurei mil vezes
Não voltará a acontecer me
Mas quando eles aparecem
Sei que me vão vencer
Para este mal não há cura
E a lição é dura
Porque sem sangue sangram as feridas da alma
Ciúmes
Como veneno me mata Morro de ciúmes
Como uma garra me pega estouro de ciúmes
Uma tempestade de gritos de raios e trovões, ciúmes
Ciúmes
Tenho um ardor na cara estou com ciúmes
Tenho os punhos cerrados a morder o meu ciúme
Posso matar - te ou comer-te com beijos, ciúmes
Como uma palavra ruim rebentar meu ciúme, ciumento estou
Como uma palavra ruim eles estouram e fazem loucuras de raiva eles me tentam
Como uma palavra ruim rebentar meu ciúme, ciumento estou
As pernas tremem, as mãos suam eu fico com ciúmes a dúvida me ataca
Como uma palavra ruim rebentar meu ciúme, ciumento estou
Como um veneno o ciúme me mata como uma garra me pega
Como uma palavra ruim rebentar meu ciúme, ciumento estou
Ciúme é ciúme é ciúme é eu me recuso a dizer essa palavra ruim
Como uma palavra ruim rebentar meu ciúme, ciumento estou
E mesmo no ar posso sentir ciúmes vou morrer
Como uma palavra ruim rebentar meu ciúme, ciumento estou
E é bom que isso aconteça comigo eu estou ficando louco
Como uma palavra ruim rebentar meu ciúme, ciumento estou
Os meus ciúmes rebentam e eu nego o não posso
Quando penso que já os apaguei, sinto que voltam outra vez, o ciúme.