Gilberto Santa Rosa — La Ventana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Ventana" de Gilberto Santa Rosa.
Letra
deja de mirar la ventana
no sabe remediar,
ya son muchos mas los besos
que se han ido sin besar,
nada se opondra si al final
la sonrisa se nos va,
yo tampoco se de quien sea
la culpa o la verdad.
el otoño esta retosando en tu pelo sin hablar,
y yo sigo aqui, recordando
el invierno que se ira.
y vamos a querernos por dentro,
vamos a romper el momento,
vamos a olvidar los recuerdos
y deshojar,
vamos a querernos por dentro,
que el amor no es sabio ni serio,
y yo necesito tus besos,
y tu tambien…
la infelicidad nos estruja los ojos, la verdad;
y al amanecer se le olvida el deseo, de olvidar;
deja de buscar la ventana
no puede remediar,
vamos otra vez y brindemos por lo que se nos va.
nuestra realidad se parece a la vida, es de papel;
te voy a besar pues no se si mañana volvere.
y vamos a querernos por dentro,
vamos a romper el momento,
vamos a olvidar los recuerdos
y deshojar,
vamos a querernos por dentro,
que el amor no es sabio ni serio,
y yo necesito mas besos,
y tu tambien… mi cuerpo.
lala lalala, la lala lala lala lala,
lalala…
deja de mirar… por esa ventana
no busques mas en el horizonte,
el amor que se va, el amor que se apaga.
deja de mirar… por esa ventana
se nos va la vida,
se nos va los besos,
se nos van los sueños,
se apaga la llama.
deja de mirar… por esa ventana
nuestra realidad, se parece a la vida, es de papel,
y yo no se si nos veremos mañana.
cierrala…
el amor es ahora y aqui… donde… ahora y aqui.
olvida los rencores,
borra los recuerdos,
no nos limitemos,
vamos a vivir.
el amor es ahora y aqui… ahora y aqui.
el tiempo pasa y no vuelve,
esta es la ruta a seguir.
Tradução da letra
pára de olhar para a janela
não sabe remediar,
já são muitos mais os beijos
que se foram Sem beijar,
nada se oporá se no final
o sorriso está a desaparecer,
eu também não sei de quem é
culpa ou verdade.
o outono está retosando em seu cabelo sem falar,
e eu ainda estou aqui, a lembrar-me
o inverno que se vai.
e vamos nos amar por dentro,
vamos quebrar o momento,
vamos esquecer as memórias
e desfazer,
vamos nos amar por dentro,
que o amor não é sábio nem sério,
e eu preciso dos teus beijos,
e tu também…
a infelicidade aperta - nos os olhos, a verdade;
e ao amanhecer ele esquece o desejo, de esquecer;
pára de procurar a janela
não pode remediar,
vamos lá outra vez e brindemos ao que nos vai embora.
nossa realidade se parece com a vida, é de papel;
vou beijar - te, porque não sei se volto amanhã.
e vamos nos amar por dentro,
vamos quebrar o momento,
vamos esquecer as memórias
e desfazer,
vamos nos amar por dentro,
que o amor não é sábio nem sério,
e eu preciso de mais beijos,
e tu também mi o meu corpo.
lala lalala, lala lala lala lala,
lalala…
pára de olhar esa pela janela
não procure mais no horizonte,
o amor que se vai, o amor que se apaga.
pára de olhar esa pela janela
estamos a perder a vida,
estamos a ficar sem beijos,
estamos sem sonhos,
a chama apaga-se.
pára de olhar esa pela janela
nossa realidade, parece a vida, é de papel,
e eu não sei se nos veremos amanhã.
fecha a…
o amor é agora e aqui ahora onde ahora agora e aqui.
esquece os rancores,
apaga as memórias,
não nos limitemos,
vamos viver.
o amor é agora e aqui ahora agora e aqui.
o tempo passa e não volta,
este é o caminho a seguir.