Gilberto Santa Rosa — Es Fatal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Es Fatal" de Gilberto Santa Rosa.
Letra
Como un globo de helio
Que se perdió en el cielo de las manos de un niño
Desapareces tú
Como un acto de magia
Vuelves y apareces robándome la calma que tanto me hace falta
Y cuando ya
Finalmente te he arrancado de mi vida regresas a cultivar
Angustia en mi corazón
Aquí en mi fértil corazón…
Coro:
Vienes a ofrecerme la vida
Vuelves para dármelo todo
Pides el perdón convencida
Pero en el fondo sigo igual está bien claro que es fatal
Muy mal me ha ido sin ti en estos días
Sabes que no aguanto estar solo
Siempre has controlado mi vida
Pero en el fondo sigo igual está bien claro que es fatal
Si tú no estás…
Casi un imposible seguir con lo nuestro
Es lo que siempre pienso pero me olvido de ello
Y cuando ya
Finalmente te he arrancado de mi vida regresas a cultivar
Angustia en mi corazón
Aquí en mi fértil corazón…
Coro:
Vienes a ofrecerme la vida
Vuelves para dármelo todo
Pides el perdón convencida
Pero en el fondo sigo igual está bien claro que es fatal…
Muy mal me ha ido sin ti en estos días
Sabes que no aguanto estar solo
Siempre has controlado mi vida
Porque en el fondo sigo igual está bien claro que es fatal
Si tú no estás…
(Te vas o te quedas)
Como magia apareces y desapareces dejándome el alma
En la incertidumbre que duele y que quema…
(Te vas o te quedas)
Debes decírmelo porque por fin sabré la verdad de este amor
Si para ti solo es: juego, diversión o me quieres de veras…
(Te vas o te quedas)
No, no puedo resolverlo y sabrás que no pienso
En ti si te vas y yo dejo de sufrir si te quedas…
(Te vas o te quedas)
Confundido, desconcertado, malherido
Ilusionado y enamorado me dejas…
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Si te marchas para siempre o te quedas de verdad
(Dime si te quedas o dime si te vas)
No me mientas con un beso si esa no es la realidad
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Dime si te vas a quedar
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Que no, no juegues con mi cariño yo quiero tranquilidad
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Que te quiero, que te adoro, tu no sabes si te da seguridad
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Dime si te vas a quedar
Tradução da letra
Como um balão de hélio
Que se perdeu no céu das mãos de uma criança
Desapareces tu
Como um ato de magia
Voltas e apareces a roubar me a calma que tanto me faz falta
E quando já
Finalmente arrancei te da minha vida
Angústia no meu coração
Aqui no meu coração fértil…
Coro:
Vens oferecer me a vida
Voltas para me dares tudo
Pedes perdão convencida
Mas no fundo continuo a mesma coisa é bem claro que é fatal
Muito mal eu tenho ido sem você nos dias de hoje
Sabes que não aguento ficar sozinho
Sempre controlaste a minha vida
Mas no fundo continuo a mesma coisa é bem claro que é fatal
Se tu não estás…
Quase um impossível seguir com o nosso
É o que sempre penso mas esqueço me disso
E quando já
Finalmente arrancei te da minha vida
Angústia no meu coração
Aqui no meu coração fértil…
Coro:
Vens oferecer me a vida
Voltas para me dares tudo
Pedes perdão convencida
Mas no fundo continuo a mesma coisa é bem claro que é fatal…
Muito mal eu tenho ido sem você nos dias de hoje
Sabes que não aguento ficar sozinho
Sempre controlaste a minha vida
Porque no fundo ainda estou bem claro que é fatal
Se tu não estás…
(Você vai ou fica)
Como magia apareces e desapareces deixando me a alma
Na incerteza que dói e que queima…
(Você vai ou fica)
Tens de me dizer porque finalmente saberei a verdade deste amor
Se para você é apenas: jogo, diversão ou você realmente me quer…
(Você vai ou fica)
Não, Não consigo resolver isto e saberás que não penso
Em ti se te fores e eu paro de sofrer se ficares…
(Você vai ou fica)
Confuso, perplexo, gravemente ferido
Animado e apaixonado você me deixa…
(Diga-me se você ficar ou me diga se você vai?)
Se te fores embora para sempre ou ficares de verdade
(Diga-me se você ficar ou me diga se você vai?)
Não me mintas com um beijo Se essa não for a realidade
(Diga-me se você ficar ou me diga se você vai?)
Diz me se vais ficar
(Diga-me se você ficar ou me diga se você vai?)
Que Não, Não brinques com o meu carinho Eu quero tranquilidade
(Diga-me se você ficar ou me diga se você vai?)
Que te amo, que te adoro, tu não sabes se te dá segurança
(Diga-me se você ficar ou me diga se você vai?)
Diz me se vais ficar