Gilbert Laffaille — Le vieux théâtre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le vieux théâtre" de Gilbert Laffaille.
Letra
Il en a vu, ce vieux thtre avec ses vieux fauteuils qui grincent
Il en a vu, ce vieux thtre, des maharadjahs, des rois, des princes
Il en a vu des comdies, des tragdies, des quiproquos
Des amoureux de Goldoni et des valets de Marivaux
Il en a vu de toutes les sortes, des misanthropes et des avares
Les maris qui claquaient la porte et des amants dans des placards
Des Matamore au cњur qui flanche lorsque le rideau est tomb
Des Don Juan qui brlaient les planches et ont du mal s’en aller
Il en a vu des Sganarelle, des Figaro, des Chrubins
Des grands adieux, des faux rappels et des fourberies de Scapin
Il en a vu de drles de drames, il en a vu passer des noms
Des tout petits sur le programme et des trs gros sur le fronton
Il en a vu, ce vieux thtre, dans son velours et ses dorures
Il en a vu, ce vieux thtre, des cheveux mauves et des fourrures
Des oiseaux noirs aux yeux tranges, des philosophes et des marquises
Des sans-le-sou qui donnent le change et des banquiers qui se dguisent
Il en a vu des Sganarelle, des Figaro, des Chrubins
Des grands adieux, des faux rappels et des fourberies de Scapin
Il en a vu des regards tristes, de la corbeille au poulailler
Des moues blases de journalistes et des sourires merveills
Il en a vu des Cyrano aller se battre sans armure
Et recevoir tant de bravos qu’ils en ont fait craquer ses murs
Mais c’est peut-tre le fantme qui fait grincer le bois des plinthes
Quand il revient de son royaume pour jouer devant la salle teinte.
Tradução da letra
Ele viu alguns, aquele velho thtre com as suas velhas cadeiras que guincham
Ele viu, aquele velho thtre, marajás, reis, príncipes
Ele já viu comédia, tragédias, quiproquos.
Amantes de Goldoni e valetes de Marivaux
Ele tem visto todos os tipos de misantropos e avarentos
Maridos batendo a porta e amantes em armários
Matamore no coração que Flange quando a cortina é a tumba
Don Juan que queimou as tábuas e tem dificuldade em sair
Ele viu o Sganarelle, o Figaro, O Chrubins.
Grandes despedidas, falsos lembretes e enganadores de Scapin
Viu dramas de dramas, viu os nomes passarem
Pequeno no programa e muito grande no frontão
Ele viu este velho thtre no seu veludo e dourado
Ele viu, aquele velho thtre, cabelo roxo e peles.
Pássaros de olhos negros, filósofos e Marqueses
Sem um tostão que dá a bolsa e banqueiros que se enganam
Ele viu o Sganarelle, o Figaro, O Chrubins.
Grandes despedidas, falsos lembretes e enganadores de Scapin
Ele viu olhares tristes do lixo para o galinheiro
Rostos sombrios de jornalistas e sorrisos maravilhosos
Ele viu o Cyrano a lutar sem armadura.
E receber tantos corajosos que quebraram as suas muralhas
Mas talvez seja o fantasma que faz a madeira guinchar das tábuas de derrapagem.
Quando ele retorna do seu reino para jogar na frente da tintura Hall.