Gilbert Bécaud — Silly Symphonie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Silly Symphonie" de Gilbert Bécaud.
Letra
Quand tu viens chasser dans la forêt
avec ton beau fusil anglais
tu n’entends pas et tu ne vois pas
les petites bêtes planquées
y a belle lurette qu’elles t’on repéré
le tam tam a tam tamé
tu repartiras le fusil sous le bras
et la forêt rechantera
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
saute, sauterelle
moi qui te parle, quand je vais en forêt
c’est pour jouer, pas pour tirer
avec tout plein de bonnes choses à manger
approchez tous, c’est ma tournée
alors ils viennent tout autour de moi
et on se fait un vrai gala
je suis de la famille et l’on parle entre nous
de la pluie, du beau temps, de tout et de tout
chacun son tour
vous avez raison, ca oh, pas d’accord avec vous
demandez à monsieur lapin
on verra ca demain
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
crois- moi si tu veux, quand je rentre chez moi
je suis encore un peu là-bas
les bruits de ma ville, je ne les entends pas
et j' ímagine comme ca que l’autobus fait
que l‘agent de police
et que ma femme fait
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Quando vens caçar na floresta
com a tua bela Espingarda inglesa
não consegues ouvir e não consegues ver
as pequenas bestas escondidas
há muito tempo que te vêem.
o tam Tam Tam a TAM TAM domesticado
vais pôr a arma debaixo do braço outra vez.
e a floresta voltará
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
e plic e ploc e crac e Huba Huba
é a Sinfonia tola.
salta, Gafanhoto
eu a falar contigo, Quando vou para a floresta
é para brincar, não para atirar.
com tudo cheio de coisas boas para comer
pessoal, esta é a minha visita guiada.
então eles vêm à minha volta
e temos uma verdadeira gala
Sou da família e falamos um com o outro.
chuva, bom tempo, tudo e tudo
cada vez
tens razão. não concordo contigo.
pergunte ao Sr. Rabbit.
veremos isso amanhã.
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
e plic e ploc e crac e Huba Huba
é a Sinfonia tola.
acredita em mim se quiseres, quando eu for para casa.
Ainda estou um pouco lá
os sons da minha cidade, não consigo ouvi-los.
e imagino que o autocarro o faça
que o polícia
e que a minha mulher faz
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
e plic e ploc e crac e Huba Huba
é a Sinfonia tola.
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)