Gilbert Bécaud — Natashquan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Natashquan" de Gilbert Bécaud.
Letra
Natashquan pour moi
C’est l’grand nord avec ses neiges
Natashquan c’est loin d’ici
Natashquan pour moi
C’est le ciel à perte d’ailes
Natashquan, Natashquan
J’arriverai par la grand’baie
Porté par le grand vent
A la risée, à la bordée
Comme au premier temps
Mouillerai dans l’anse
Près de terre au bord du quai
Sur les chemins de mon enfance
Avant que d’y débarquer.
Natashquan pour moi
C’est l’grand nord avec ses neiges
Natashquan c’est loin d’ici
Natashquan pour moi
C’est le ciel à perte d’ailes
Natashquan, Natashquan
Bancs de poissons et coquillages
J’en savais causer
Aux grands troupeaux de nuages
Bien apprivoisés
Un si beau langage
Ici ne me sert à rien
J'étais libre et je suis en cage
Et ce soir je me souviens
Natashquan pour moi
C’est p’tit Pierre avec sa barge
Natashquan pour toi c’est loin
Natashquan pour moi
C’est Jean Jacques qui pèche au large
Natashquan, Natashquan
Et quand l’hiver tendra ses pièges
Poudreries et verglas
On ira voir tomber les neiges
Su ce pays là
Planter des balises
Et claquer du fouet dans l’air
Claquetant jusqu'à la banquise
Tous mes chemins de blanc désert
Natashquan pour moi
C’est rafales à perte traces
Natashquan pour toi c’est froid
Natashquan pour moi
C’est tempêtes à perte d’hommes
Natashquan, Natashquan
Respire l’air venu des îles
A même le matin
Lavés de houles à deux cents milles
Propre comme du pain
Causer de la pluie
Au nez d’un soleil tout frais
Tel je vivais, telle est la vie
Où je me retrouverai.
Natashquan pour moi
C’est la route et c’est la porte
Natashquan c’est mon pays
Natashquan pour moi
C’est ma chanson qui t’apporte
Natashquan, Natashquan
(Merci à Ralf pour cettes paroles)
Tradução da letra
Natashquan para mim
É o extremo norte com as suas Neves
Natashquan está longe daqui.
Natashquan para mim
É o céu à perda das asas
Natashquan, Natashquan
Eu passo por Grand Bay
Carregado pelo grande vento
Na gargalhada, na borda
Como na primeira vez
Ancoragem na enseada
Perto de terra à beira do Cais
Nos caminhos da minha infância
Antes de aterrares lá.
Natashquan para mim
É o extremo norte com as suas Neves
Natashquan está longe daqui.
Natashquan para mim
É o céu à perda das asas
Natashquan, Natashquan
Escolas de peixe e marisco
Eu sabia falar.
Para as grandes manadas de nuvens
Bem domada
Uma língua tão bonita
Aqui não me serve de nada.
Eu estava livre e estou numa jaula.
E esta noite lembro-me
Natashquan para mim
É uma pequena pedra com a sua barcaça.
Natashquan para ti é muito longe
Natashquan para mim
É Jean Jacques que está pescando ao largo
Natashquan, Natashquan
E quando o inverno cuidar das suas armadilhas
Pó e gelo
Vamos ver a neve cair
Sobre este país
Marcas do estoiro
E bate com o chicote no ar
Palmas para o gelo
Todos os meus caminhos do deserto branco
Natashquan para mim
São rajadas de perda.
Natashquan para ti está frio
Natashquan para mim
São tempestades para a perda de homens.
Natashquan, Natashquan
Respirar o ar das Ilhas
Mesmo de manhã
Lavado de ondulações a 200 milhas
Limpo como pão
Causa chuva
No nariz de um sol fresco
Como eu vivi, a vida também.
Onde estarei.
Natashquan para mim
É a estrada e é a porta
Natashquan é o meu país.
Natashquan para mim
É a minha canção que te traz
Natashquan, Natashquan
(Agradecimentos a Ralf para estas palavras)