Gilbert Bécaud — Mon père à moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon père à moi" de Gilbert Bécaud.
Letra
Je le revois assis sur son vieux banc de pierre
Roulant sa cigarette au bout de ses dix doigts.
Il était simple et bon et il était mon père,
Mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi.
Il était menuisier du plus petit village
Qu’on rencontre là-bas avant le pays haut.
Il m’enseignait la vie comme on construit sa table,
Mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi.
Je sais qu’il avait fait des bêtises.
Certains soirs il parlait du Moyen-Orient.
Il avait même fait la valise,
Mais il revint pour moi en pleurant.
Il savait fabriquer des armoires aux lavandes
Où les jeunes mariés garderaient leurs draps blancs
Et où les vieux mariés rangeraient leur légende,
Mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi.
Je sais qu’il avait fait des bêtises.
Certains soirs il parlait du Moyen-Orient.
Il avait même fait la valise,
Mais il revint pour moi en pleurant.
Je le revois debout tel qu’il fut et qu’il reste,
Derrière l'établi de sa pauvre maison,
Avec pour tout galon des copeaux sur sa veste,
Mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi.
Tradução da letra
Vejo-o outra vez sentado no seu velho banco de pedra.
A enrolar o cigarro na ponta dos dez dedos.
Ele era simples e bom e era meu pai.,
O meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai para mim.
Era carpinteiro da pequena aldeia.
Que nos encontremos lá antes do país superior.
Ele ensinou-me a vida enquanto construímos a sua mesa.,
O meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai para mim.
Eu sei que ele fez algo estúpido.
Algumas noites ele falou sobre o Oriente Médio.
Até tinha feito as malas.,
Mas ele voltou por mim a chorar.
Ele sabia fazer armários de lavanda.
Onde os recém-casados guardavam os lençóis brancos
E onde os velhos recém-casados guardavam a sua lenda,
O meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai para mim.
Eu sei que ele fez algo estúpido.
Algumas noites ele falou sobre o Oriente Médio.
Até tinha feito as malas.,
Mas ele voltou por mim a chorar.
Vejo-o de pé como estava e permanece,
Atrás da bancada de trabalho da sua pobre casa,
Com batatas fritas no casaco para qualquer risca,
O meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai para mim.