Gilbert Bécaud — Mon arbre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon arbre" de Gilbert Bécaud.
Letra
Il avait poussé par hasard
Dans notre cour sans le savoir
Comme un aveugle dans le noir
Mon arbre
Il était si petit
Que c'était mon ami
Car j'étais tout petit
Comme lui
J’attendais de lui le printemps
Avec deux ou trois fleurs d’argent
Un peu de vert, un peu de blanc
Mon arbre
Et ma vie s’accrochait
A cet arbre léger
Qui grandissait
Comme je grandissais
Je savais qu'à force d’amour
Avec un peu d’eau tous les jours
Il ferait exploser la cour
Mon arbre
Qu’il grimperait de joie
Bien par-dessus mon toit
Pour toucher le soleil
De ses doigts
Quand le printemps nous fut donné
Toute la cour le regardait
Se demandant jusqu’où irait
Mon arbre
Mais moi je savais bien
Qu’il irait très très loin
Qu’il monterait jusqu’au soleil
Au moins
Un jour il a fallu gagner
J’ai voyagé, j’ai travaillé
Mais je ne l’ai pas oublié
Mon arbre
Si je reviens chez moi
Et s’il est encor là
Qui sait s’il me reconnaîtra
Mon arbre, mon arbre, mon arbre
Tradução da letra
Ele tinha empurrado por acaso
No nosso quintal sem o saber
Como um cego no escuro
A minha árvore
Ele era tão pequeno.
Que ele era meu amigo.
Porque eu era tão pequeno
Como ele.
Esperava a primavera dele.
Com duas ou três flores prateadas
Um pouco verde, um pouco branco
A minha árvore
E a minha vida estava a agarrar-se
Nesta árvore de luz
Que cresceu
Enquanto cresci
Eu sabia isso por amor
Com um pouco de água todos os dias
Ele explodia o quintal.
A minha árvore
Que ele escalaria com alegria
Bem acima do meu telhado
Para tocar o sol
Dos seus dedos
Quando a primavera nos foi dada
Toda a corte olhou para ele.
Imaginando até onde iria
A minha árvore
Mas eu sabia.
Que ele iria muito, muito longe
Que ele iria para o sol
Menos
Um dia foi necessário ganhar
Viajei, trabalhei
Mas não me esqueci
A minha árvore
Se eu voltar para casa
E se ele ainda lá estiver
Quem sabe se ele me reconhecerá
A minha árvore, a minha árvore, a minha árvore