Gilbert Bécaud — Mademoiselle Lise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mademoiselle Lise" de Gilbert Bécaud.
Letra
Oh, mademoiselle Lise, vous m’avez toujours intimidé,
Oh, mademoiselle Lise, mais ce soir je suis décidé.
On va danser.
Regardez pas mes vieux habits, l’habit fait pas le moine.
On pourrait devenir amis, et et pourquoi pas?
C’est vrai, vous êtes bien jolie, je suis pas formidable,
Mais il fait chaud et il fait nuit, et la la la.
Oh, mademoiselle Lise, vous prendrez bien un peu de mousseux,
Oh, mademoiselle Lise, ça pique et ça rend amoureux.
On va danser.
Si jamais vos souliers de soie s'écorchent à mes godasses,
Z’aviez qu'à mett' des sabots de bois, et et pourquoi pas?
La vraie démocratie, c’est ça, faut avoir de l’audace.
Y' a plus de valets, y' a plus de bourgeois et la la la.
Oh mademoiselle Lise, vous pouvez avoir confiance en moi.
Oh mademoiselle Lise, moi quand je danse, je n’pense qu'à ça.
On va danser.
Si vot' papa, si vot' maman nous surprenaient ensemble,
Sûr qu’ils ne seraient pas contents, contents. Savez-vous pourquoi?
C’est que quand il y a de beaux jeunes gens qui s’amusent ensemble
C’est pas que pour l’amicalement, c’est la la la.
Oh mademoiselle Lise, si je ne me retenais pas,
Oh mademoiselle Lise, chiche que j' vous montre un nouveau pas.
On va danser.
C’est chic de m’avoir invité à votre mariage.
J’en aurai drôlement profité. Savez-vous pourquoi?
C’est que c’est moi le petit futé qu’a tiré sous la table
Votre jarretière de la mariée, et la la la.
Oh mademoiselle Lise, allez, bonsoir et bonne nuit.
Oh mademoiselle Lise, mes compliments à votre mari.
On va danser
Tradução da letra
Menina Lise, sempre me intimidou.,
Miss Lise, mas esta noite já decidi.
Vamos dançar.
Não olhes para as minhas roupas velhas, o fato não age como um monge.
Podemos tornar-nos amigos, e porque não?
Isso mesmo, tu és bonita, Eu não sou óptima.,
Mas está quente e escuro,e la la la.
Miss Lise, quer um pouco de espumante?,
Miss Lise, arde e faz-nos apaixonar.
Vamos dançar.
Se os teus sapatos de seda alguma vez descalçarem para os meus deuses,
Tudo o que tinhas de fazer era pôr cascos de madeira, e porque não?
A verdadeira democracia, é isso, tens de ser ousado.
Há mais valetes, há mais burgueses e la La La.
Miss Lise, pode confiar em mim.
Menina Lise, quando danço, só penso nisso.
Vamos dançar.
Se o teu pai, se a tua mãe nos surpreendeu juntos,
Claro que não ficariam felizes, felizes. Sabes porquê?
É que quando há jovens bonitos a divertirem-se juntos
Não é só para os amigos, é la la La.
Oh Miss Lise, se eu não me contivesse,
Menina Lise, que eu lhe mostre um novo passo.
Vamos dançar.
É simpático da tua parte convidares-me para o teu casamento.
Teria gostado. Sabes porquê?
É que eu sou o tipo esperto que puxou Debaixo da mesa.
A Liga da noiva e a la la la.
Miss Lise, vá lá, boa noite e boa noite.
Menina Lise, os meus cumprimentos ao seu marido.
Vamos dançar