Gilbert Bécaud — L'Olympia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Olympia" de Gilbert Bécaud.
Letra
Tu cherches ce fauteuil que tu ne trouves pas
Moi j’ai peur de la peur qui m’attend à deux pas
Tu commences à sortir de ta vie quotidienne
Moi je ne pense plus, je suis déjà sur scène
Les lumières s’estompent et tombe la rumeur
Deux mondes se rejoignent avec un même coeur
Régisseur, cigarette, le petit coup de rhum
Moi je n’existe plus, je ne suis plus un homme
Et je crie la vie comme une dernière heure
Et je vis la vie comme on rêve d’ailleurs
Et je ris la vie pour oublier qu’elle pleure
Et je prie la vie pour un monde meilleur
Je le prends dans mes bras
Il est à moi l’Olympia
La tempête est partie vers le dernier métro
Le dernier autographe sur le coeur de Pierrot
J’ai dit mon dernier mot dans le dernier je t’aime
Moi je ne suis plus lui, je ne suis que moi-même
Le théâtre fantôme n’est plus que quatre murs
Une planète vide, un voilier sans voilure
Le son était trop fort, le bleu beaucoup trop bleu
Il fait beau cette nuit, je suis un homme heureux
Et je crie la vie comme une dernière heure
Et je vis la vie comme d’autres la meurent
Et je ris la vie pour oublier qu’elle pleure
Et je prie la vie pour un monde meilleur
Je le prends dans mes bras
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estás à procura da cadeira que não consegues encontrar.
Tenho medo do medo que me espera a dois passos de distância
Estás a começar a sair da tua vida quotidiana.
Já não acho, já estou no palco.
As luzes desvanecem-se e o rumor cai.
Dois mundos unem-se com um só coração
Steward, cigarro, o pequeno Rum shot
Já não existo, já não sou um homem.
E eu grito a vida como uma última hora
E eu vivo a vida como sonhamos a propósito
E eu rio a vida para esquecer que ela chora
E rezo a vida por um mundo melhor
Levo-o nos meus braços
É meu o Olympia
A tempestade partiu para o último metro
O último autógrafo no coração de Pierrot
Eu disse a minha última palavra na última que te amo
Já não sou ele, Sou só eu mesma.
O Teatro Fantasma é apenas quatro paredes.
Um planeta vazio, um veleiro sem um veleiro
O som era muito alto, o azul muito azul
Está Sol esta noite, sou um homem feliz
E eu grito a vida como uma última hora
E eu vivo a vida como os outros morrem
E eu rio a vida para esquecer que ela chora
E rezo a vida por um mundo melhor
Levo-o nos meus braços
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)