Gilbert Bécaud — L'indien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'indien" de Gilbert Bécaud.
Letra
Le premier grand chef de ma tribu
S’appelait — aigle noir —
Guerre après guerre, les blancs se sont installés
Et ont changéjusqu'aux noms des hommes
C’est ainsi que dans notre petit village
Nous avons eu George Washington, aigle noir
Franklin Delano Roosevelt, aigle noir
John Fitzgerald Kennedy, aigle noir
Mais moi je m’appelle aigle noir
Et mon fils s’appellera aigle noir
Notre petit village s’appelait Yucatapa
Yucatapa, l'île verte
Ils en ont fait New York
Mais moi j’habite àYucatapa
En plein milieu de leur New York
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont noyénos terres
Ils ont noyénos terres
Ils ont brûlénos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et moi, ils ne m’ont pas attaché
Avec leur chaîne d’or et leur chaîne d’acier
Et quelquefois je rêve
Je rêve que je vole au-dessus de la ville pourrie
Et je revois Yucatapa l'île verte
Et de cette île verte
Montent des fumées
Alors je redescends tousser avec les autres
Et je marche
Je marche dans Broadway
Qui serpente comme un sentier de guerre
Dessous chaque pavé, il y a une hache de guerre
Qui attend
Et quelquefois je sens un arc dans mes mains
Et je vise le haut d’un building
Monsieur Rockfeller, ma flèche
Et monsieur Rockfeller tombe du haut de son empire
Ma flèche dans son ?"il
L'?"il crevéde monsieur Rockfeller
Qui tombe et retombe
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont brûlénos terres
Ils ont brûlénos terres
Ils ont brûlénos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et voilà, je suis au milieu de la prairie
De mon grand-père
La prairie de mon grand-père
Qu’ils ont appelée — Time Square —
Et qui est grasse de pétrole et de rouge àlèvres
Làoùcourraient les chevaux
Personne ne me regarde
Personne ne me voit
Je suis indien, je n’existe pas
On ne respecte pas un indien sans ses plumes
Et pourtant, ils sont chez nous mes frères
Ils sont chez moi mes frères
A Yucatapa, àYucatapa
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont souillé
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont gagné
Tradução da letra
O primeiro grande líder da minha tribo.
Chamava-se Águia Negra — —
Guerra após guerra, os brancos estabeleceram-se.
E mudaram - se para os nomes dos homens
É assim que na nossa pequena aldeia
Tínhamos George Washington, Black Eagle.
Franklin Delano Roosevelt, Águia Negra
John Fitzgerald Kennedy, Águia Negra
Mas o meu nome é Águia Negra.
E o meu filho chamar-se-á Águia Negra.
A nossa pequena aldeia chamava-se Yucatapa.
Yucatapa, a Ilha Verde
Eles fizeram Nova Iorque.
Mas eu vivo em yucatapa
No meio de sua Nova York
Indian my brothers
Indian my brothers
Eles contaminaram
As nossas mulheres e os nossos rios
As nossas mulheres e os nossos rios
Eles têm terras noyenos
Eles têm terras noyenos
Queimaram os nossos deuses.
Indian my brothers
Indian my brothers
Eles ganharam.
E eu, eles não me amarraram.
Com as suas correntes de ouro e aço
E às vezes sonho
Sonho que estou a voar sobre a cidade podre
E vejo Yucatapa novamente a Ilha Verde
E esta ilha verde
O fumo sobe
Depois, vou tossir com os outros.
And I walk
Eu ando na Broadway
Que sopra como um caminho de guerra
Debaixo de cada pedra há um machado de guerra
Quem está à espera?
E às vezes sinto um arco nas minhas mãos
E eu Miro para o topo de um edifício
Sr. Rockfeller, a minha seta
E o Sr. Rockfeller cai do topo do seu império
A minha seta na dele ?"ele
L'?"ele está a assustar o Sr. Rockfeller
Queda e queda
Indian my brothers
Indian my brothers
Eles contaminaram
As nossas mulheres e os nossos rios
As nossas mulheres e os nossos rios
Queimaram a nossa terra.
Queimaram a nossa terra.
Queimaram os nossos deuses.
Indian my brothers
Indian my brothers
Eles ganharam.
E aqui estou eu no meio do Prado
Do meu avô.
O prado do meu avô
Que eles chamaram-Time Square —
E que é gordura de óleo e vermelho para os lábios
Onde os cavalos corriam
Ninguém está a olhar para mim.
Ninguém me vê.
Sou Indiano, não existo
Não se respeita um índio sem as penas dele.
E no entanto estão connosco, meus irmãos.
Estão na minha casa, meus irmãos.
Para Yucatapa, para yucatapa
Indian my brothers
Indian my brothers eles contaminaram
Indian my brothers
Índios os meus irmãos ganharam