Gilbert Bécaud — Les tantes Jeanne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les tantes Jeanne" de Gilbert Bécaud.
Letra
Les madames qui venaient
voir notre oncle après dîner,
on les appelait tante Jeanne.
Ce n'étaient jamais les mêmes,
mais on les aimait quand même,
on aimait nos tantes Jeanne.
C’est tonton qui était content
quand il enlevait leurs gants.
Il les appelait 'Chère Jeanne.''
Oh, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Oui, les jolies vacances
que notre tonton se payait.
Nous, quand on me demandait
combien de tantes on avait,
on avait de tantes Jeanne,
on disait qu’on savait pas.
Quand on aime, on compte pas,
compte pas ses tantes Jeanne.
Ce qui était important,
c’est que tonton soit content,
soit content des tantes Jeanne.
Hé, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Ah, les jolies vacances
que notre tonton nous payait.
Nous, ça nous arrangeait bien,
on nous envoyait au cinéma.
En échange on promettait bien
de ne rien dire àgrand-papa.
Quand on rentrait vers minuit,
on ne faisait pas de bruit,
pas de bruit pour tante Jeanne.
Dire qu’on était trop petit
pour en avoir une aussi
une aussi de chère Jeanne.
Pour le petit déjeuner
tonton était toujours gai,
jorobobo et bobobori, chère Jeanne.
Ah, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Ah, les jolies vacances
que notre tonton se payait.
Maintenant on a grandi,
notre tonton a vieilli
et vieilli les tantes Jeanne.
Mais nous, quand on va le voir,
comme il a plus de mémoire,
on réveille les tantes Jeanne.
Alors il est tout content,
il retrouve le bon temps,
le bon temps des chères Jeanne.
Et puis, les jolies vacances
des tantes Jeanne passaient,
oui, les jolies vacances.
Viens tonton, on va t’embrasser.
Tradução da letra
As senhoras que vieram
ver o nosso tio depois do jantar.,
chamavam-se tia Jeanne.
Nunca mais foram os mesmos.,
mas nós amávamo-los na mesma.,
amávamos as nossas tias Jeanne.
O tio estava feliz.
quando ele estava a tirar-lhes as luvas.
Chamou-lhes "querida Jeanne".''
Oh, as belas férias
quando veio uma tia Jeanne.
Sim, as belas férias
que o nosso tio estava a pagar por si próprio.
Nós, quando me perguntaram
quantas tias tivemos?,
tínhamos tias Jeanne,
dissemos que não sabíamos.
Quando amas, Não contas,
não contes com as tuas tias, Jeanne.
O que era importante,
é que o tio está feliz.,
sê feliz com as tias Jeanne.
Boas festas.
quando veio uma tia Jeanne.
Ah, as belas férias
que o nosso tio nos pagava.
Nós, tratou - nos bem.,
fomos enviados ao cinema.
Em troca prometemos bem
para não dizer nada ao Big Daddy.
Quando chegámos a casa por volta da meia-noite,
não estávamos a fazer barulho.,
nada de barulho para a tia Jeanne.
Para dizer que éramos muito pequenos
para ter um também
uma também da querida Jeanne.
Ao pequeno-almoço
o tio sempre foi gay.,
jorobobobo e bobobori, querida Jeanne.
Ah, as belas férias
quando veio uma tia Jeanne.
Ah, as belas férias
que o nosso tio estava a pagar por si próprio.
Agora crescemos,
o nosso tio envelheceu.
e tias envelhecidas Jeanne.
Mas nós, quando formos vê-lo,
como tem mais memória,
acordamos as tias Jeanne.
Então ele está feliz.,
ele encontra o momento certo.,
bom tempo, querida Jeanne.
E depois, as belas férias
as tias Jeanne passaram,
sim, boas férias.
Vá lá, tio, nós beijamo-lo.