Gilbert Bécaud — Les gens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les gens" de Gilbert Bécaud.
Letra
Au début, ils étaient deux
Ça n’a duré qu’un printemps
Ils ont inventé l’amour
Pondu des ufs, fait des petits
Et de petits en petits
Comme t’as déjà vu des fourmis
Ce sont les gens, oh les gens
Ce sont les gens, tous ces gens
Des fois, tu leur tends la main
Tu récoltes un bras d’honneur
Mais quand il te voit pleurer,
Un gamin t’apporte une fleur
Avant d’aller voir les soldats
Couper la main d’un voleur
C’est ça les gens, y en a tellement
C’est ça les gens, partout et tout le temps
Y a des gens, y a des gens, partout et tout le temps
Tant de gens, tant de gens, tant de gens, tant
Ils se déchirent à coups de griffes, à coups de dents
Pour un drapeau, pour un slogan
Ils sont minables, ils sont superbes, ils sont vivants
Mais fragiles, oh, fragiles
Mais solides, solides, les gens
On a fait un bel enfant
Ah, pis c’est clair, c’est un garçon
Mais quand je vois s’accrocher
Ses petits ongles à ton sein rond
Va savoir si tu nourris
Ou un chacal ou un pigeon
C’est lui, les gens, oh, les gens
On a fait des gens, tous les deux
On a fait des gens
Y a des p’tits, y a des grands, des cons, des intelligents
Tant de cons, tant de cons, tant de contents
Ils n’ont pas les mêmes dieux
Ni le même paradis
Ils vénèrent le doux Jésus
Ou un totem ou une vache
Mais tout ça s’arrangera
Avec l’arbitre après le match
Avec ces gens, oh, y a tant de gens
Partout, tout le temps
Y a trop de gens
J’en ai vu, j’en ai vu, vu des chauves et des poilus
Qui volaient, qui nageaient, je les ai vus !
(ad lib)
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
No início eram dois.
Só durou uma primavera.
Eles inventaram o amor
Pôr ovos, fazer bebés
E de pequeno a pequeno
Como se já tivesses visto formigas
São pessoas, Oh pessoas
São as pessoas, todas estas pessoas.
Às vezes, alcançamo-los.
Colhes um braço de honra
Mas quando ele te vê a chorar,
Um miúdo traz-te uma flor
Antes de irmos para os soldados
Cortar a mão de um ladrão
É isso pessoal, há tantos
São pessoas, em todo o lado e a toda a hora.
Há pessoas, há pessoas, em todo o lado e o tempo todo.
Tantas pessoas, tantas pessoas, tantas pessoas, tantas
Eles rasgam com garras, com dentes
Por uma bandeira, por um slogan
Eles são desprezíveis, são lindos, estão vivos.
Mas frágil, Oh, frágil
Mas pessoas sólidas
Fizemos uma bela criança.
Mas é claro, é um rapaz.
Mas quando o vejo a agarrar-se
As unhas dela no teu peito redondo
Vai ver se te alimentas.
Ou um chacal ou um pombo
É ele, pessoal.
Fizemos pessoas, nós os dois.
Nós fizemos pessoas.
Há pequenos, há grandes, estúpidos, inteligentes
Tantos contras, tantos contras, tantos contentamentos
Eles não têm os mesmos deuses.
Nem o mesmo Paraíso
Eles adoram o doce Jesus
Ou um totem ou uma vaca
Mas vai correr tudo bem.
Com o árbitro após a partida
Com estas pessoas, oh, há tantas pessoas
Em todo o lado, o tempo todo
Há demasiadas pessoas.
Eu vi, eu vi, eu vi careca e peludo
Que estavam a voar, que estavam a nadar, eu vi-os !
(ad lib)
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)