Gilbert Bécaud — Les amours de décembre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les amours de décembre" de Gilbert Bécaud.
Letra
Les amours de décembre
Des gosses amoureux
N’ont pour petite chambre
Qu’un pauvre banc de vieux
Ils bâtissent des rêves
Des collines d’espoir
Comme font les élèves
Dans la nuit des dortoirs
Au printemps nous iront
Vivre dans nos chansons
Si Dieu nous prête vie
Mais le printemps c’est loin
Ô donne-moi la main
Pour traverser minuit
Les amours de décembre
Sous leur manteau de gel
Ont une rue pour chambre
Pour ciel de lit, un bout de ciel
Je sais une montagne
Où il y a un berger
Qui tout près de l’Espagne
Pourrait nous abriter
Mais il faudra je pense
Rassembler tant de sous
Nos cinémas, nos danses
Vont en souffrir beaucoup
Mais si nous y arrivons
Alors nous partirons
Dans un grand train de nuit
Et tu te blottiras
Tellement contre moi
Que j’en vendrais ma vie
Les amours de décembre
Ont besoin de l'été
Pour réchauffer la chambre
Qu’ils ont imaginée
Alors, à demain?
(Merci à Ralf pour cettes paroles)
Tradução da letra
Dezembro ama
Crianças apaixonadas
Só tenho um quarto pequeno.
Que um pobre banco velho
Eles constroem sonhos
Montes de esperança
Como os estudantes fazem
Na noite dos dormitórios
Na primavera iremos
Vivendo em nossas canções
Se Deus nos dá vida
Mas a primavera está longe
Dá-me a tua mão.
Para atravessar a meia-noite
Dezembro ama
Debaixo do casaco de gel
Ter uma rua Para o quarto
Para o céu da cama, um pedaço do céu
Eu conheço uma montanha
Onde há um pastor
Que muito perto de Espanha
Poderia abrigar-nos
Mas vai ser preciso, acho eu.
Recolher tantas moedas
Nos cinemas, nas danças
Vai sofrer muito.
Mas se chegarmos lá
Então vamos embora.
Num grande comboio nocturno
E vais aconchegar-te
Tanto contra mim
Que eu venderia a minha vida
Dezembro ama
Preciso do verão
Para aquecer o quarto
Que eles imaginaram
Então, vejo-te amanhã?
(Agradecimentos a Ralf para estas palavras)