Gilbert Bécaud — L'enterrement de Cornélius letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'enterrement de Cornélius" de Gilbert Bécaud.
Letra
On était deux cents à l’enterrement de Cornelius
N’en manquait pas un des vieux copains de Cornelius
Habillés de blanc pour l’enterrement de Cornelius
Le soleil cognait, joli mois de mai pour Cornelius
Au bord du trottoir, une bande de bavards
S'était rassemblée pour voir
Et c’est le laitier qui avait prêté
Son charriot pour l’emporter
Couché près de lui, on avait mis son saxophone
La veuve pleurait, les gosses mâchaient des chewings-gums
Pour le déposer sur le charriot où l’attendait sa place
Les copains l’ont chargé sur leur dos
Comme une contrebasse
C’est à ce moment qu’les instruments
Se sont mis à jouer, à jouer en chemin
Tous les refrains qui étaient du passé
On partit sur les chemins pleins de trous
Plein de chagrins qui conduisait oh oh Au cimetière, oh oh au cimetière
Le défilé augmentait sans fin
Les enfants attirés par le musique
Et les vieillards qui ne pouvaient plus rien
Regardaient passer le défunt
Les lèvres déséchées par la poussière
On s’est arrêté pour boire dans la montée
On est arrivés enfin au cimetière
Le charriot nous y attendait
Quand on a mis Cornelius dans la terre
Son saxophone brillait tout près de lui
Et le pasteur nous a fait taire
En chantant son bethophousti (2x)
Et l’on est repartis sur le chemin
Plein de pierres, de trous, plein de chagrins
Qui revenait du cimetière, oh oh du cimetière
La veuve qui ne pouvait plus marcher
Est redescendue sur le char du laitier
Et nous on a continué de jouer
Et de boire sans nous arrêter
On a bu, on a bu toute la nuit
Dans la maison de la veuve endormie
Tant et si bien qu’au retour de l’aurore
Cornelius n'était plus mort
Cornelius pour nous n'éait plus mort
On était deux cent à l’enterrement de Cornelius
N’en manquait pas un des vieux copains de Cornelius
Quel bel enterrement que l’enterrement de Cornelius
Quand je quitterai la terre
Je veux qu’on m’enterre comme Cornelius
(Merci à Lorena pour cettes paroles)
Tradução da letra
Éramos duzentos no funeral do Cornelius.
Não havia falta de um dos velhos amigos de Cornelius.
Vestido de branco para o funeral de Cornelius.
O sol estava a bater, belo mês de maio para Cornelius
No passeio, um bando de faladores
Tinha reunido para ver
E foi a escória que emprestou
Seu carrinho para levá-lo embora
Ao lado dele, tínhamos posto o saxofone.
A Viúva chorava, os miúdos mastigavam pastilha elástica.
Para colocá-lo no carrinho onde o seu lugar estava à espera dele.
Os buddies carregaram - no NAS Costas.
Como um contrabaixo
É neste momento que os instrumentos
Começou a tocar, a tocar pelo caminho
Todos os refrões do passado
Partimos pelos caminhos cheios de buracos
Cheio de dor que levou oh oh oh ao cemitério, oh oh ao cemitério
O desfile estava a crescer interminavelmente.
Crianças atraídas pela música
E os velhos que não podiam fazer nada
Viu o falecido passar
Lábios dessecados pelo pó
Parámos para beber na subida.
Finalmente chegámos ao cemitério.
O carrinho estava à nossa espera.
Quando pusermos Cornélio na Terra
O saxofone brilhou mesmo ao lado dele.
E o pastor manteve-nos calados.
Cantando sua bethophousti (2x)
E voltamos no caminho
Cheio de pedras, buracos, cheio de tristezas
Que voltou do cemitério
A viúva que já não podia andar
Desceu de volta para o tanque de escória
E continuamos a jogar
E beber sem parar
Bebemos, bebemos a noite toda
Na Casa da viúva Adormecida
Tanto que o regresso do amanhecer
Cornelius já não estava morto.
Cornelius para nós já não estava morto.
Éramos duzentos no funeral do Cornelius.
Não havia falta de um dos velhos amigos de Cornelius.
Que funeral tão bonito como o de Cornelius.
Quando eu deixar a Terra
Quero ser enterrado como Cornelius.
(Agradecimentos a Lorena por estas palavras)