Gilbert Bécaud — Laissez aller letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laissez aller" de Gilbert Bécaud.
Letra
Quand vous vous jetez à l’eau
sur le ventre ou sur le dos
laissez aller (2x)
suivez bien le mouvement
tout est dans les mouvements
laissez aller (3x)
parlé:
oh vous avez déjà nagé vous hein, ca se voit. de toute façon vous avez de quoi
flotter hé hé.
tout bien pesé vous êtes quand même plus mignonne que la grosse baleine molle
que j’avais tout à l’heure. c’est votre maman, oh pardon, excusez moi.
la natation c’est la nature, moi j’aime la nature, c’est pour ca que je fais
plagiste maitre nageur, tenez regardez comme je suis musclé,
quand les jambes sont ouvertes
serrez les bras bien fort
laissez aller (2x)
quand les jambes se referment
ouvrez les bras tout grands
parlé:
y a qu'à suivre les flèches, laissez aller.
laissez aller (2x)
parlé:
moi de sentir votre petit menton dans ma grosse patoche ca me fait monter des
idées, hé dites, faut que je passe à l’ombre. a propos la nuit au lieu d’aller
traîner dans les clubs où ca sent bien bon pour très cher, tenez ce soir je
vous emmène sur le chemin d’amour, les pieds nus dans le sable chaud torse nu
sous la lune, comme deux amants éternels face à la mer infinie, respirez
laissez aller
quand votre corps s’arc en ciel
dans un clapotis léger
laissez aller (2x)
ah votre souffle qui manque
laissez aller (2x)
j’ai une grosse surprise pour vous, devinez ce que j’ai là dans mon petit
caleçon de bain. mon petit calepin de poèmes tous de moi et tous pour vous.
vous êtes belle comme une rose, ca me fait toujours quelque chose mademoiselle
quand je vous vois, moi je suis heureux comme un roi. c’est simple mais ca
vient de là, du coeur. tenez un autre vite vite, quand le soleil au loin
s'éteint il faut attendre le matin pour que refleurisse l’amour,
pourquoi vous riez. l'émotion, c’est nerveux, vous partez demain,
diable oh le service est compris, l’année prochaine peut-être.
laissez aller (2x)
ciao ciao
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Quando te atirares para a água
no estômago ou nas costas
let go (2x)
siga bem o movimento
tudo está nos movimentos
let go (3x)
falado:
já nadaste, consegues ver. seja como for, tens uma coisa.
flutua hey.
tudo bem pesado você ainda é mais bonito do que a Grande Baleia Macia
que eu tinha antes. esta é a tua mãe. desculpa, desculpa.
nadar é a natureza, eu amo a natureza, é por isso que eu faço
surfista mestre nadador, aguenta-te, olha como sou musculado.,
quando as pernas estão abertas
segura bem os braços
let go (2x)
quando as pernas se fecham
abra bem os braços
falado:
segue as flechas, larga.
let go (2x)
falado:
Sinto o teu pequeno queixo no meu grande patoche faz-me cavalgar
ideias, tenho de ir para a sombra. sobre a noite em vez de ir
a sair em clubes onde cheira bem a muito caro, espera esta noite.
leva-te pelo caminho do amor, descalço na areia quente sem camisa
sob a lua, como dois eternos amantes que enfrentam o mar infinito, respirem
soltar
quando o teu corpo arco-íris
numa cobertura de luz
let go (2x)
Falta-te a respiração.
let go (2x)
Tenho uma grande surpresa para ti, Adivinha o que tenho no meu pequenino.
roupa. o meu pequeno caderno de poemas para mim e para ti.
és linda como uma rosa, faz-me sempre sentir falta de algo
quando te vejo, sou feliz como um rei. é simples, mas é
vem de lá, do coração. segura outro rápido, quando o sol se afastar
desliga, tens de esperar pela manhã para que o amor brilhe.,
porque te estás a rir? a emoção está nervosa, vais-te embora amanhã.,
o serviço está entendido, talvez no próximo ano.
let go (2x)
adeus
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)