Gilbert Bécaud — La Vente Aux Enchères letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Vente Aux Enchères" de Gilbert Bécaud.
Letra
Approchez, Messieurs Dames, s’il vous plaît !
Approchez, approchez, serrez, serrez le rond !
Messieurs Dames, s’il vous plaît,
Approchez, approchez àla vente aux enchères !
Préparez la monnaie !
Moi je suis làpour vendre et vous pour acheter…
Des lots exceptionnels, des prix exceptionnels…
Du rêve pour pas cher àma vente aux enchères…
Ah, moi qui ai des souvenirs
àne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça
àma vente aux enchères,
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va commencer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond ! Ça va commencer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît.
Premier lot, premier lot.
Mais c’est là, le numéro un !
La grande, la grande — oui- aventure !
Oui, j’aime ça, un coup de pied au cul,
Mon père n’avait pas tort.
Je vole aux étalages et je couche dehors,
Je saute dans un camion qui file vers le nord.
Ce coup de pied au cul m’a rapportéde l’or.
S’il vous plaît, un coup de pied au cul.
Parfaitement !
Mise àprix, mise àprix: cinq sous.
Cinq sous, allons messieurs, s’il vous plaît.
Cinq sous, cinq petits sous.
Cinq sous, c’est pas beaucoup !
Cinq sous, allons allons, cinq sous.
Cinq sous, àqui dit mieux,
Cinq sous le monsieur.
Monsieur est généreux, merci !
Six sous, allons allons, six sous, c’est peu,
Un coup de pied au cul.
Sept sous, la dame en bleu.
Une fois, deux fois, huit sous le soldat.
Bravo, caporal !
Ce coup de pied au cul te fera général !
Un p’tit effort,
Un coup de pied au cul en or.
Neuf sous, j’ai entendu,
Neuf sous l' barbu,
Dix sous l' soldat.
Un deux trois, vendu au soldat, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs
àne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous acheter les comme ça
àma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond ! Ça va continuer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît.
Deuxième lot, deuxième lot.
Un grand, un grand chagrin, oui, d’amour.
C’est triste, c’est triste,
Un grand chagrin d’amour,
Un grand, un vrai de vrai.
J’ai vendu la boutique et j’ai pris les billets.
Elle est partie sans moi.
Là, làj'ai failli crever.
Tenez, vous pouvez constater,
C’est pas cicatrisé.
La cicatrice, la cicatrice.
Mise àprix:
Dix sous.
Bravo, Messieurs Dames, s’il vous plaît, allez !
Dix sous, dix petits sous,
Dix sous, c’est pas beaucoup !
Dix sous, allons allons, dix sous.
Dix sous àqui dit mieux,
Onze sous le monsieur.
Monsieur est amoureux,
Tant mieux !
Onze sous, allons allons,
Onze sous, c’est court !
Un grand chagrin d’amour,
C’est comme du velours.
Une fois, deux fois, treize sous monsieur l’abbé
Voyons monsieur l’abbé,
Un beau chagrin d’amour.
Monsieur l’abbéest sourd.
Qui a levéla main?
Le monsieur dans le coin?
Vous avez dit combien?
Putain !
Quinze sous la dame en noir
Vingt sous le vieillard
Un deux trois… Vendu !
C’est le vieillard, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs
àne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça
àma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc
Serrez le rond ! Ça va continuer !
Monsieur Pointu me semble, s’il vous plaît.
Troisième lot, troisième lot, numéro trois.
La mort du héros.
C’est beau ça, c’est beau !
Une superbe mort que j’avais gardée pour moi,
Sans curé, sans docteur,
Une mort de gala, une mort en pleine vie,
Tout debout et bien droit,
Un beau coup de fusil.
Pan ! C’est pas beau ça?
Monsieur, la mort du héros.
La mort d’un héros avec fusil, avec fusil.
Mise àprix:
Un franc.
Un franc, allons messieurs, s’il vous plaît, allons !
Un franc, un petit franc,
Un franc, c’est pas beaucoup !
Un franc, allons allons, un franc.
Un franc la mort jolie,
Deux francs, monsieur a dit.
Monsieur n’a peur de rien,
C’est bien !
Deux francs la mort jolie, jolie, jolie,
Un beau coup de fusil joli joli.
Une fois, deux fois !
Une mort comme ça,
Si vous n’en voulez pas,
Ben, je la garderai pour moi !
Une mort en pleine vie
Tout debout et bien droit,
Un bon coup de fusil.
Pan ! Salut !
Tradução da letra
Aproximem-se, senhoras e senhores, por favor !
Aproxima-te, aproxima-te, aproxima-te, aproxima-te !
Senhoras e senhores, por favor.,
Aproximem-se, aproximem-se do leilão!
Preparem o troco !
Eu estou lá para vender e tu para comprar…
Lotes excepcionais, preços excepcionais…
Do sonho ao leilão de Atma barato…
Ah, eu que tenho memórias
não saber mais o que fazer,
Podes comprá-los para ti assim.
Leilão Atma,
Em casa, apontar, Tiloué!
Boas Boas Boas pessoas boas, aproximem-se !
Aproxima-te, fecha o círculo !
Vai começar, sim.
Boas pessoas, aproximem-se !
Fecha o círculo ! Está prestes a começar !
Sr. Pointu, por favor.
Primeiro lote, primeiro lote.
Mas este é o número um !
O grande, o grande — sim - aventura !
Sim, eu gosto disso, um pontapé no rabo,
O meu pai tinha razão.
Voei para as bancadas e deitei-me lá fora.,
Vou saltar para um camião que vai para norte.
Aquele pontapé no rabo trouxe-me de volta do ouro.
Por favor, dá cabo de ti.
Perfeitamente !
Preço, preço: cinco sub.
Cinco cêntimos, vamos, cavalheiros, por favor.
Cinco cêntimos, cinco cêntimos.
Cinco cêntimos não é muito !
Cinco cêntimos, vá lá, cinco cêntimos.
Cinco moedas, no mínimo.,
Cinco debaixo do cavalheiro.
O Senhor é generoso, obrigado !
Seis sob, vá lá, vá lá, seis sob, isso é um pouco,
Um pontapé no rabo.
Sete abaixo, a senhora de azul.
Uma, duas, oito sob o comando do soldado.
Bravo, Cabo !
Esse pontapé no rabo vai fazer de si General !
Esforco,
Um pontapé no rabo dourado.
Nove Cêntimos, ouvi dizer. ,
Nove Debaixo da barba,
Dez sob o soldado.
Um, dois, três, vendido ao soldado, Sr. Pointu.
Ah, eu que tenho memórias
não saber mais o que fazer,
Podes comprá-los assim.
Leilão Atma
Em casa, apontar, Tiloué!
Boas Boas Boas pessoas boas, aproximem-se !
Aproxima-te, fecha o círculo !
Vai continuar, sim.
Boas pessoas, aproximem-se !
Fecha o círculo ! Vai continuar !
Sr. Pointu, por favor.
Segundo lote, segundo lote.
Uma grande, grande tristeza, sim, de amor.
É triste, é triste,
Uma grande tristeza de amor,
Um grande, um verdadeiro.
Vendi a loja e levei os bilhetes.
Ela foi-se embora sem mim.
Pronto, quase morri.
Aqui, você pode ver,
Não está curado.
A cicatriz, a cicatriz.
Preco:
Dez cêntimos.
Bravo, senhoras, por favor, vamos !
Dez submarinos, Dez pequenos submarinos,
Dez cêntimos não é muito !
Dez cêntimos, vá lá, vá lá, dez cêntimos.
Dez cêntimos para quem disser melhor,
Onze debaixo do cavalheiro.
O Senhor está apaixonado.,
Muito melhor!
Onze em baixo, vamos.,
Onze Cêntimos, é curto !
Uma grande tristeza de amor,
É como veludo.
Uma, duas, treze sob o abade.
Vejamos, Pai.,
Um belo desgosto.
O abade é surdo.
Quem levantou a mão?
O Senhor está por aí?
Quanto é que disseste?
Porra!
Quinze sob a dama de preto
Vinte sob o velho
Um, dois, três ... vendido !
É o velho, Sr. Pointu.
Ah, eu que tenho memórias
não saber mais o que fazer,
Podes comprá-los para ti assim.
Leilão Atma
Em casa, apontar, Tiloué!
Boas Boas Boas pessoas boas, aproximem-se !
Aproxima-te, fecha o círculo !
Vai continuar, sim.
Boas pessoas, aproximem-se.
Fecha o círculo ! Vai continuar !
O Sr. Sharp parece-me, por favor.
Terceiro lote, terceiro lote, número três.
A morte do herói.
É lindo, é lindo !
Uma bela morte que guardei para mim,
Sem um padre, sem um médico,
Uma gala morte, uma morte no meio da vida,
Todos de pé e em linha recta,
Belo tiro.
Pan ! Não é lindo?
Senhor, a morte do herói.
A morte de um herói com uma espingarda, com uma espingarda.
Preco:
Franco.
Um franco, vamos senhores, por favor, vamos !
Um franco, um franco pequeno,
Um franco não é muito !
Um franco, vá lá, vá lá, um franco.
Um frank death pretty,
Dois francos, disse o Senhor.
O Senhor não tem medo de nada.,
Isso é bom !
Dois Francos de morte bonita, bonita, bonita,
Belo tiro.
Uma, duas !
Uma morte assim,
Se não quiseres,
Eu guardo-o para mim !
Uma morte no meio da vida
Todos de pé e em linha recta,
Melhor.
Pan ! Olá !