Gilbert Bécaud — La route letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La route" de Gilbert Bécaud.
Letra
Quand les tambours ont cessé de rouler,
Les cannons de tonner,
L’adjudant de gueuler,
Moi, j’ai repris la route,
Moi, j’ai repris la belle, grande, blanche route.
Quand le soleil ivre de liberté
Dans le ciel est monté,
Ne sachant où aller,
Moi, j’ai suivi sa route
D’un petit pas léger.
Il y avait une gosse
Qui gardait ses moutons
Laridondon
Pas futée mais précoce,
Un bien joli tendron.
Le ciel bleu, l’herbe verte,
Quelques banalités,
Laridondé
La fille s’est offerte,
On s’est laissé glisser.
Quand les parents ont crié au voleur!
Car je leur avais pris
Leur fille, fillette en fleur,
Moi, j’ai repris la route,
Moi, j’ai repris la belle, grande, rousse route.
Quand les gendarmes ont cessé de chercher
Et moi de me cacher,
Lorsque tout fut calmé,
Moi, j’ai repris la route
Mais je l’ai enlevée.
À Paris sur la Butte
Où l’on s’est installés
Laridondé
Elle a fait la culbute
Avec tout le quartier.
Quand j'étais en colère
Elle m’ouvrait les bras
Laridonda
Ah, y n’avait rien à faire,
Elle ne comprenait pas.
Quand les yeux des larmes ont coulé,
Que ma vie fut dévastée
Et mon cœur ravagé,
Moi, j’ai repris la route,
Moi, j’ai repris la belle, grande, large route.
Quand la caserne a ouvert ses ouvrants
Et que j’ai retrouvé
Mon amour d’adjudant
Ça ne fait aucun doute,
Je me suis engagé
Et j’ai repris la route
Dans les affaires à pied.
(Merci à Asun pour cettes paroles)
Tradução da letra
Quando os tambores pararam de tocar,
Os canhões de tonner,
Subtenente de gueuler,
Estou de volta à estrada.,
Tomei a bela, grande, estrada branca.
Quando o sol se embriagou de liberdade
In the Sky rose,
Sem saber para onde ir,
Segui o seu caminho.
Um pequeno passo leve.
Havia um miúdo.
Que guardou as suas ovelhas
Laridondon
Não é inteligente, mas cedo.,
Um tendão muito bonito.
O céu azul, a relva verde,
Algumas trivialidades,
Laridondé
A rapariga voluntariou-se.,
Deixámo-nos escorregar.
Quando os pais gritaram com o ladrão!
Porque eu os tinha levado.
A filha deles, a menina em flor,
Estou de volta à estrada.,
Eu assumi a bela, Grande, Ruiva estrada.
Quando os guardas pararam de procurar
E eu para me esconder,
Quando tudo estava calmo,
Estou de volta à estrada.
Mas eu levei-a.
Em Paris no Butte
Onde nos instalamos
Laridondé
Ela fodeu
Com toda a vizinhança.
Quando estava zangado
Ela abriu-me os braços
Laridonda
Não havia nada para fazer.,
Ela não entendeu.
Quando os olhos das lágrimas fluíam,
Que a minha vida estava devastada
E o meu coração devastado,
Estou de volta à estrada.,
Tomei a bela, grande e larga estrada.
Quando o quartel abriu as portas
E que encontrei
Meu amor como oficial de Justiça
Não há dúvida.,
Fiquei noiva.
E voltei para a estrada
Em negócios a pé.
(Obrigado a Asun por estas palavras)