Gilbert Bécaud — La rivière letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La rivière" de Gilbert Bécaud.
Letra
T’as pas lavé tes mains.
Qu’est-ce que t’as, t’as pas faim?
T’as pas embrassé ta mère, t’as pas salué ton père,
Dis à ton frère qu’il arrête de faire couler tant d’eau.
On peut toujours causer,
On peut toujours de mander.
T'écoutes pas, ne réponds pas ou bien réponds comme ça à côté
Toujours la tête de l’autre côté,
CHOEURS:
De l’autre côté
De l’autre côté
De l’autre côté
De la rivière.
T’as pas fini de souper.
T’as le feu à tes souliers?
Bon tu sors, mets au moins ton manteau, pise coute moi,
Ça saignera si tu vas regarder de l’autre côté,
CHOEURS:
De l’autre côté
De l’autre côté
De l’autre côté
De la rivière.
Y’a des moments, vraiment,
Où je le frapperais, cet enfant.
Il se lève matin, travaille, ramène sa paye,
Pas de femelle, pas d’alcool, mais cet Bon Dieu d’idée de passer
CHOEURS:
De l’autre côté
De l’autre côté
De l’autre côté
De la rivière.
À ce qu’il croit, y’a que des samedis là-bas.
Ce qu’il croit, y’a des maisons bleues là-bas
Et puis peut-être la fille du roi qu’attend,
Qu’attend quoi?
À ce qui croit, on est des lourdauds chez nous.
Ce qu’il croit, on rêve en sabots chez nous
Et puis qu’il est trop Monsieur pour nous, et puis…
Je me fais du souci.
J’ai eu quinze ans aussi
Et j’y ai bu aussi à cet Bon Dieu de rivière
Qu’en a tellement bouffé des petits gars
Qu’ont voulu traverser… traverser…
La mère, on va se coucher
Ou, peut-être un petit café
Car comme je te vois venir toi,
Je sais que tu vas pleurnailler tant qu’il sera pas là-haut
À dormir tranquille.
N’empêche qu’un soir, s’en ira.
C’est comme ça, c’est mon fils.
Il passera là où j’aurais dû passer
De l’autre côté, du bon côté,
De son côté de la rivière.
Tradução da letra
Não lavaste as mãos.
Não tens fome?
Não beijaste a tua mãe, não cumprimentaste o teu pai.,
Diz ao teu irmão que já acabou de correr tanta água.
Podemos sempre falar.,
Podemos sempre pedir.
Não ouças, Não respondas, ou simplesmente abres a porta ao lado assim.
Vai sempre para o outro lado.,
CORO:
Do outro lado
Do outro lado
Do outro lado
Rio.
Ainda não acabaste o jantar.
Tens fogo nos sapatos?
Bem, vais sair, pelo menos veste o teu casaco, vai custar-me a vida.,
Vai sangrar se olhares para o outro lado.,
CORO:
Do outro lado
Do outro lado
Do outro lado
Rio.
Há momentos, na verdade.,
Onde eu batia naquele miúdo.
Ele levanta-se de manhã, trabalha, traz de volta o seu salário.,
Sem mulher, sem álcool, mas esta boa ideia de Deus para passar
CORO:
Do outro lado
Do outro lado
Do outro lado
Rio.
Pelo que ele acredita, só há sábados lá.
No que ele acredita, há casas azuis lá.
E talvez a filha do Rei esteja à espera.,
O que está à espera de quê?
Pelo que sei, somos pesos pesados aqui.
No que ele acredita, sonhamos com cascos em casa.
E depois é demasiado cavalheiro para nós, e depois ... …
Estou preocupado.
Eu também tinha quinze anos.
E eu bebi-o ao deus do rio também.
O que é que os pequeninos comem tanto?
O que é que eles queriam passar... …
Mãe, vamos para a cama.
Ou talvez um café.
Porque quando te vejo chegar,
Sei que vais lamentar-te até ele estar lá em cima.
Dorme bem.
Mas uma noite, Ele vai-se embora.
É assim que ele é, meu filho.
Vai passar onde eu devia ter passado.
Do outro lado, do lado direito,
Do lado dele do rio.