Gilbert Bécaud — La relève letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La relève" de Gilbert Bécaud.
Letra
Aussitot qu’il y a une guerre
T’as raison les soldats s’en vont la faire
Han de, comme des cons
Han de (3x)
Quand on en revient, c’est qu’on a de la chance
Et l’on dit que l’on est cocu
C’est pas ce coup là qu’on bouffera pour la France
Les pissenlits de Jésus
C’est plus pour la gloire que les hommes se battent
Mais c’est pour sauver leur peau
Pour les rescapés du point 84
Bientôt ce sera repos
Salut (2x)
Tu m’as vu (2x)
Avec dans les mains plus de sang que tu penses
Avec dans les mains plus de sang que de pain
Salut (2x)
Le cul nu (2x)
Avec de la peur et des trous dans la panse
Avec dans le coeur le prénom des copains (2x)
Salut (2x)
Vivement qu’elle arrive La Relève, papa
Vivement qu’elle arrive
On est en enfer, Dieu a foutu le camp
L’aumônier ne croit plus en rien
Et il y a ce putain de canon de deux cents
Qui nous tire comme des lapins
Tout au ralenti comme dans un mauvais rêve
On n’en finit pas de crever
On a l’impression qu’elle attend La Relève
Qu’il y ait plus rien à relever
Salut (2x)
Le cul nu (2x)
Avec dans les mains plus de sang que tu penses
Avec dans les mains plus de sang que de pain
Vivement qu’elle arrive La Relève, papa
Vivement qu’elle arrive
Parlé:
Oh qu’ils sont beaux nom de Dieu
Putain qu’ils sont gentils
J’ai envie de pleurer, merde
Choeurs:
On les a eus on les aura
Poil au bras
Nous en avant, eux dans le dos
Poil au dos
Ils vont faire la cavalcade
On va les mettre en panade
Yé pi Yé pi Yé pi oh On rentre chez nous c’est les bleus qui s’y collent
Regarde les bien, nickel
Je te parie deux filles qu’ils sentent l’eau de Cologne
C’est beau La Relève bordel
En colonne par un, les manchots, les culs de jattte
Croisons La Relève, debout
Pour les rescapés du point 84
Garde à vous, présentez armes
Salut (2x)
Tu m’as vu (2x)
Avec dans les mains plus de sang que tu penses
Avec dans les mains plu de sang que de pain (2x)
Salut (2x)
Le cul nu (2x)
Avec de la peur et des trous dans la panse
Avec dans le coeur le prénom des copains
Parlé:
T’as vu le petit sergent qui monte là.
Il est beau, non
C’est mon fils, mon fils
Moi je descends, lui il monte
Quand il va redescendre
C’est son fils à lui qui montera
C’est la grande marée des hommes et de la mort
Et puis tu sais quoi
Ça sera toujours comme ça
Han de, Han de, Han de Choeurs:
On les a eus on les aura
Poil au bras
Nous en avant, eux dans le dos
Poil au dos
Ils vont faire la cavalcade
On va les mettre en panade
Yé pi Yé pi Yé pi oh
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Assim como há uma guerra
Tens razão, os soldados vão fazê-lo.
Han de, como idiotas
Han de (3x)
Quando voltares, terás sorte.
E dizem que somos cornos
Não é esse golpe que vamos comer pela França.
Os dentes-de-leão de Jesus
É mais pela glória do que os homens lutam
Mas é para lhes salvar a pele.
Para sobreviventes do item 84
Em breve estará descansado.
Hi (2x)
You saw me (2x)
Com mais sangue nas mãos do que pensas
Com mais sangue nas mãos do que pão
Hi (2x)
Gorgeous (2x))
Com medo e buracos na barriga
Com no coração o primeiro nome dos amigos (2x)
Hi (2x)
Ela está a subir, pai.
Ela vem aí.
Estamos no inferno, Deus foi-se.
Capelão já não acredita em nada.
E há um canhão de dois cêntimos.
Que nos puxa como coelhos
Tudo em câmara lenta como num pesadelo
Nunca paramos de morrer.
Parece que ela está à espera do próximo emprego.
Que não há mais nada para apanhar
Hi (2x)
Gorgeous (2x))
Com mais sangue nas mãos do que pensas
Com mais sangue nas mãos do que pão
Ela está a subir, pai.
Ela vem aí.
Falado:
Oh que são lindos nomes de Deus
Raios, eles são bons.
Quero chorar.
Coro:
Apanhámo-los. vamos apanhá-los.
Pêlos dos braços
Nós em frente, eles atrás
Cabelo nas costas
Eles vão fazer a cavalcade.
Vamos colocá-los numa panad.
Ye pi ye Pi ye Pi Oh we're going home it's the Blues that stick to it
Olha para eles, nickel.
Aposto que as duas sentem o cheiro de Colónia.
É lindo a próxima coisa.
Colunado por um, pinguins, rabos de jattte
Vamos cruzar a sucessão, ficar
Para sobreviventes do item 84
Cuidado, apresentar armas.
Hi (2x)
You saw me (2x)
Com mais sangue nas mãos do que pensas
Com mais sangue nas mãos do que pão (2x)
Hi (2x)
Gorgeous (2x))
Com medo e buracos na barriga
Com o primeiro nome dos amigos no coração
Falado:
Viste o pequeno Sargento a subir.
É lindo, não
Ele é meu filho, meu filho.
Eu desço, ele sobe.
Quando ele cair
É o seu filho que irá até ele.
Esta é a Grande maré dos homens e da morte.
E depois sabes que mais?
Será sempre assim
Han de, Han de, Han de Choeurs:
Apanhámo-los. vamos apanhá-los.
Pêlos dos braços
Nós em frente, eles atrás
Cabelo nas costas
Eles vão fazer a cavalcade.
Vamos colocá-los numa panad.
Ye pi ye Pi ye Pi Oh
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)