Gilbert Bécaud — La Indiferencia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Indiferencia" de Gilbert Bécaud.
Letra
Ni la ambición, ni la crueldad son importantes
lo que te digo, lo que repito, lo sabes ya, lo sabes bien
la decepción del mundo es, la indiferencia (l'indifférence).
Sabe romper y corromper toda conciencia,
en plena calle un hombre va y se desploma bajo el sol,
y nadie le presta atención, la indiferencia (l'indifférence).
Sin compasión, logra secar y disecar el corazón
llega a matar y rematar la comprensión,
sabe mejor la decepción, incluso el odio.
En el hogar eres un ser sin opinión, un mueble más
una pared, un adoquín de tu ciudad,
hay todo un mar de soledad alrededor.
Cuando nos amamos con la pasión y la impaciencia
ella vigila es una gata y vosotros el ratón,
ya gozará de su ocasión, la indiferencia.
Sin compasión, logra secar y disecar el corazón
llega a matar y rematar la comprensión,
sabe mejor la decepción, incluso el odio.
Y tu mujer igual te da con quien se va, con quien se ve
y el destape, la tímidad, el interés
sufrís los dos del mismo mal, la indiferencia.
Hay que luchar por no caer en esa red universal
por comenzar algo de amor por los demás,
y no pecar nunca jamás, la indiferencia
(Gracias a nelinha por esta letra)
Tradução da letra
Nem ambição, nem crueldade são importantes
o que eu digo, o que eu repito, você sabe, você sabe bem
a decepção do mundo é, a indiferença (l'indifférence).
Sabe quebrar e corromper toda a consciência,
em plena rua, um homem vai e cai sob o sol,
e ninguém presta atenção a ele, indiferença (l'indifférence).
Sem compaixão, consegue secar e dissecar o coração
chega para matar e acabar com a compreensão,
sabe melhor a decepção, até o ódio.
Em casa você é um ser sem opinião, mais uma peça de mobiliário
uma parede, um paralelepípedo da sua cidade,
há todo um mar de solidão ao redor.
Quando nos amamos com paixão e impaciência
ela Vigia é uma gata e vocês o rato,
já desfrutará de sua ocasião, a indiferença.
Sem compaixão, consegue secar e dissecar o coração
chega para matar e acabar com a compreensão,
sabe melhor a decepção, até o ódio.
E a tua mulher também te dá com quem se vai, com quem se vê
e a descoberta, a timidez, o interesse
sofreis os dois do mesmo mal, a indiferença.
É preciso lutar para não cair nessa rede universal
por começar um pouco de amor pelos outros,
e nunca pecar nunca, indiferença
(Graças a nelinha por esta letra)