Gilbert Bécaud — La Corrida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Corrida" de Gilbert Bécaud.
Letra
Les arènes gonflées d’une foule en délire
Regorgent de couleurs et d'âpre envie de sang.
Il y a des soupirs et des éclats de rire
Et des épées pointues comme des cris d’enfants.
On y vend des serments, des enjeux et des âmes,
Des cacahuètes, des jus de fruits et des drapeaux,
Des chapeaux de papier dont se parent les dames.
On y vend de la mort noire comme un taureau
Soudain, la foule crie
Comme pour un éclipse,
Cyclone de folie,
Remous d’Apocalypse,
Car voici
Celui de, celui dont, celui qui, celui quoi,
Celui que l’on attend:
Le matador porté par la lumière,
Le matador, qui porte de la peur.
C’est l’enchevêtrement de deux monstres qui bougent.
La lutte a commencé, hissée par les bravos,
Dans les valses de bonds, de bonds à cape rouge,
Qui donc est le plus seul de l’Homme ou du Taureau?
Et pendant ce temps-là,
La Méditerranée
Qui se trouve à deux pas
Joue avec les galets.
La bête a longtemps respiré la poussière.
Elle a humé la Mort qui longuement passait.
Dans un saut fabuleux qui fit trembler la terre,
Elle a choisi la Mort qui fut son invitée.
Le cirque en explosant
D’un tumulte biblique
Paraît donner son sang
A ce sang en réplique
Car voici
Celui de, celui dont, celui qui, celui quoi,
Celui que l’on attend;
Le matador porté par tout un peuple,
Le matador victorieux de sa mort.
Demain quand sonnera l’heure catalane,
Le Midi au soleil éreinté de repos,
Vous verrez, j’en suis sûr, à l'église romane
Entrer le matador pour dire son credo,
Et pendant ce temps-là
La Méditerranée
Qui se trouve à deux pas
Joue avec les galets
Tradução da letra
As arenas insufladas de uma multidão delirante
Cheio de cores e desejo amargo por sangue.
Há Suspiros e rajadas de riso
E espadas afiadas como gritos de crianças.
Juramentos, estacas e almas são vendidos lá,
Amendoins, sumos e bandeiras,
Chapéus de papel que as senhoras usam.
Vendem a peste negra como um touro.
De repente, a multidão grita
Como um eclipse,
Ciclone da loucura,
Remoinho do Apocalipse,
Porque aqui está
Aquele, aquele cujo, aquele que, aquele que,
Aquele que estamos à espera:
O matador carregado pela luz,
O matador, que carrega o medo.
Este é o emaranhado de dois monstros em movimento.
A luta começou, içada pelos bravos,
Nas valsas dos saltos, salta para o cabo rouge,
Então, quem é o homem mais solitário ou touro?
E entretanto ... ,
Mediterraneo
Que é uma pedra de distância
Brinca com os seixos.
A Besta há muito respirou pó.
Ela sentiu o cheiro de uma morte que passou por muito tempo.
Num salto fabuloso que fez a terra tremer,
Ela escolheu a morte que era sua convidada.
O circo a explodir
De um tumulto bíblico
Parece dar o seu sangue
A este sangue em resposta
Porque aqui está
Aquele, aquele cujo, aquele que, aquele que,
Aquele que estamos à espera;
O matador carregado por um povo inteiro,
O matador vitorioso da sua morte.
Amanhã, quando o tempo Catalão tocar,
Meio-dia ao sol cansado do descanso,
Vais ver, tenho a certeza, na Igreja Românica.
Entra o matador para dizer o seu credo,
E entretanto ...
Mediterraneo
Que é uma pedra de distância
Brinca com seixos