Gilbert Bécaud — La cavale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La cavale" de Gilbert Bécaud.
Letra
Pas besoin de gros barreaux
ni de gardiens, ni de bourreaux
ni de la guyane
pour penser à s'évader
y penser la sainte journée
de toute son âme
la cavale (6x)
une chambre ou un bureau
ou quelqu’un qui t’aime un peu trop
te voilà en cage
la liberté en danger
et tu commences à gamberger
faut prendre le large
la cavale (6x)
la d’moiselle que voilà
tu lui donne tout ce que tu as
l’amour et la bague
tu y cois comme au bon dieu
et puis un jour salut mon vieux
elle part au diable
en cavale (3x)
la cavale (3x)
trente fois tu l’as tentée
et trente fois tu l’as ratée
ca valait la peine
mais un beau jour ça marchera
tu la marqueras de ta croix
la trente et unième
la cavale (6x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não há necessidade de bares grandes
nem guardas, nem carrascos
nem da Guiana
pensar em fugir
pensa nisso o dia santo
de toda a sua alma
o cavalo (6x)
um quarto ou um escritório
ou alguém que te ama um pouco demais
aqui estás tu na jaula.
liberdade em perigo
e começas a jogar
temos de sair daqui.
o cavalo (6x)
o moiselle é isso
dás-lhe tudo o que tens
amor e anel
fá-lo como o bom Senhor
e um dia, Olá, meu velho.
ela vai para o inferno.
em cavale (3x)
o cavalo (3x)
já experimentaste 30 vezes.
e trinta vezes falhaste.
valeu a pena.
mas um belo dia vai funcionar.
vais marcá-la com a tua cruz
o trigésimo primeiro
o cavalo (6x)
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)