Gilbert Bécaud — Elle a dit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle a dit" de Gilbert Bécaud.
Letra
Elle a dit: tu sais, nous deux, c’est fini
a quoi ça sert de s’accrocher
il faut savoir garder sa dignité
et puis, j’aime pas voir un homme pleurer
il vaut mieux qu’on se quitte bons amis
comprends, aide-moi et souris
alors il a fait comme elle demandait
devant elle en partant il chantait
lalala
elle a dit: tu sais, nous deux, c’est fini
a quoi ça sert de s’accrocher
il faut savoir garder sa dignité
et puis j’aime pas voir un homme pleurer
quand il s’est couché seul dans son grand lit
alors d’un coup il a compris
que ça serait plus dur qu’il ne pensait
et tout seul dans son lit, il pleurait
ah ah ah
il a dit: je peux pas croire que c’est fini
je sens que je vais m’accrocher
c’est très beau de garder sa dignité
et ça fait tellement de bien de pleurer
quand je pense au jour qui va se lever
aux choses qu’il me faudra cacher
je sens que je pourrai jamais m’habituer
pour finir dignement, il s’est
ah ah ah
tout seul il pleure dans l'éternité
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ela disse que nós os dois, acabou.
Qual é o sentido de nos agarrarmos
é preciso saber manter a dignidade
além disso, não gosto de ver um homem chorar.
é melhor se deixarmos bons amigos.
compreende, ajuda - me e sorri
então ele fez o que ela pediu.
na frente dela enquanto ele saía ele cantava
lalala
ela disse que nós os dois, acabou.
Qual é o sentido de nos agarrarmos
é preciso saber manter a dignidade
e depois não gosto de ver um homem chorar
quando ele se deitou sozinho na sua grande cama
então de repente ele entendeu
que seria mais difícil do que ele pensava
e sozinho na cama, chorou
ah ah ah
ele disse: Não acredito que acabou.
Sinto que vou aguentar
é muito bom manter a tua dignidade.
e sabe tão bem chorar
quando penso no dia que vai nascer
às coisas que terei de esconder
Sinto que nunca me habituarei.
para terminar com dignidade, ele
ah ah ah
só ele chora na eternidade
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)