Gilbert Bécaud — Dieu mécréant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dieu mécréant" de Gilbert Bécaud.
Letra
Y a toujours dans les yeux des filles
Autant de défi que de peur
Et puis l' printemps et sa famille
Monsieur le fruit, Madame la fleur
Mais c’est bizarre, ma s ur Anne
J’ai l’impression de jour en jour
Que la Terre a un peu moins d'âme
Et les hommes un peu moins d’amour
Dieu de tout, de l’ombre et du soleil
Tu ne crois plus en nous
Dieu des croix
Des guerres et des merveilles
Tu as peur de la foi
Mes prières reviennent trop souvent
Avec mention destinataire absent
Si l’exemple vient d’en haut
Comment veux-tu que l’on y crois
Dieu mécréant
Roi du néant
Reviens chez nous Bon Dieu
Descends de tes étoiles
Remplis tes cathédrales
Dieu des rues
Des champs, du bien, du mal
Pourquoi nous renies-tu?
Tu dormais au fond du paradis
Mais on s’est réveillé, on a grandi
On t' promet d' plus recommencer
Nos jeux stupides et nos haines insensées
On va s’aimer
Reviens pour nous Bon Dieu
Et si tu n’y crois plus
On y croira pour deux
Alléluia, alléluia
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Há sempre nos olhos das raparigas
Tanto desafio como medo
E depois a primavera e a sua família
Sr. fruit, Sra. flower
Mas é estranho, a minha irmã Anne.
Fico com a impressão de dia para dia
Que a terra tem um pouco menos de alma
E os homens um pouco menos de amor
Deus de tudo, sombra e sol
Já não acreditas em nós.
Deus das Cruzes
Guerras e maravilhas
Tens medo da fé
As minhas orações voltam muitas vezes
Sem indicação do destinatário
Se o exemplo vem de cima
Como queres acreditar?
Deus, o incrédulo,
Rei do nada
Volta para nós, por amor de Deus.
Desce das tuas estrelas
Encham as catedrais
Deus das ruas
Fields, Good, Evil
Porque nos nega?
Estavas a dormir no fundo do paraíso.
Mas acordámos, crescemos
Prometemos-lhe que o fará de novo.
Os nossos jogos estúpidos e ódio sem sentido
Vamos amar-nos
Volta por nós, por amor de Deus.
E se já não acreditas
Vamos acreditar por dois.
Aleluia, aleluia
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)