Gilbert Bécaud — C'était moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'était moi" de Gilbert Bécaud.
Letra
Celui qu’on appelait le voyou de la plage,
Qui vivait tout l'été jambes nues, cheveux fous,
Qui ne pavait jamais les gaufres ni les glaces,
Qui te jetait de l’eau, des algues et des cailloux,
C'était moi!
Mais qui savait le nom des quatre mille étoiles
Et te prenait la main pour mieux te les compter,
Qui faisait d’un orage une carte postale
En dessinant ton coeur sur le sable mouillé,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui se disait professeur de tendresse,
Qui se moquait de toi quand tu ne voulais pas,
Celui qui se vantait d’avoir eu des princesses
Et de se fiancer, mais de n'épouser pas,
Mais qui riait trop fort en ouvrant ton corsage
Ou qui ne riait plus en touchant tes genoux,
Qui s’endormait tout doux sur ton épaule sage,
Qui t’appelait «pas belle» et qui t’aimait beaucoup,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui plaisantait, un matin de septembre,
En piquant une rose à ton manteau de pluie,
Qui te disait «Salut, on allait bien ensemble.»
Et n’en a plus dormi ni le jour ni la nuit,
Celui qui ne sait plus ni ton nom ni ton âge,
Qui ne sait rien de toi, mais que tu es jolie,
Oublie-le ce garçon qui crânait sur la plage
Et croyait tout savoir et n’avait rien compris,
C'était moi, c'était moi!
J’avais quinze ans,
C'était moi!
Tradução da letra
Aquele a quem chamávamos o bandido da praia,
Que viveu o verão todo sem pernas, cabelo louco,
Que nunca pavimentou waffles ou gelado,
Que te atirou água, algas e pedras,
Fui eu!
Mas quem sabia o nome das quatro mil estrelas?
E tomou a sua mão para contá-los melhor,
Que fez uma tempestade num postal
Desenhar o teu coração na areia molhada,
Fui eu, fui eu!
Aquele que se chamava professor de ternura,
Que se riu de TI quando não querias.,
Aquele que se gabava de ter princesas
E ficar noiva, mas não casar,
Mas que riu muito ao abrir o teu corpete
Ou que não se riam quando tocam nos joelhos,
Que adormeceu suavemente no teu ombro sábio,
Que te chamou "Não bonita" e que te amava muito,
Fui eu, fui eu!
Aquele que brincou, uma manhã em setembro,
Cravando uma rosa no teu casaco de chuva,
Quem disse: "estávamos bem juntos.»
E não dormiu nem de dia nem de noite,
Aquele que já não sabe o teu nome ou a tua idade,
Que não sabe nada sobre ti, mas que és bonita,
Esquece o rapaz que estava escondido na praia.
E pensava que sabia tudo e que não entendia nada.,
Fui eu, fui eu!
Eu tinha quinze anos.,
Fui eu!