Gilbert Bécaud — C'est Différent La Nuit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est Différent La Nuit" de Gilbert Bécaud.
Letra
Le jour, on peut jouer le bel indifférent
On peut se déguiser en ancien combattant
Dire qu’on est bien sans elle
Qu’on en est bien guéri
C’est différent la nuit
Le jour, on peut jouer le grand jeu des amis
On peut tuer le temps, mentir pour faire joli
Rendez-vous importants
tout le jour je suis pris
C’est différent la nuit
Le jour, tout recommence, on reprend l’appétit
On repart au combat et la fleur au fusil
On redevient le roi d’un monde confettis
C’est différent la nuit
On triche pas avec la nuit
La mémoire c’est l’ennemi
Le cinéma au ralenti
Y a tant d’amour à oublier
Y a tant d’amour pour se noyer
Le jour, on peut jouer le bel indifférent
On peut se déguiser en ancien combattant
Dire qu’on est mieux sans elle
Qu’on en est bien guéri
Seulement, il y a la nuit
C’est différent la nuit
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
No dia, podemos tocar o belo indiferente
Podes disfarçar - te de veterano.
Dizer que estamos bem sem ela
Que estamos bem curados
É diferente à noite.
No dia, pode-se jogar o grande jogo dos amigos
Você pode matar o tempo, mentir para torná-lo bonito
Nomeações importantes
todo o dia sou apanhado
É diferente à noite.
O dia, tudo recomeça, recuperamos o apetite
Voltamos para a batalha e a flor para a espingarda
Tornamo-nos novamente o rei de um mundo de confetes.
É diferente à noite.
Nós não fazemos batota com a noite
A memória é o inimigo
Cinema em câmara lenta
Há tanto amor para esquecer
Há tanto amor para afogar
No dia, podemos tocar o belo indiferente
Podes disfarçar - te de veterano.
Para dizer que estamos melhor sem ela
Que estamos bem curados
Só há noite
É diferente à noite.
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)