Gilbert Bécaud — Attention, Attention letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Attention, Attention" de Gilbert Bécaud.
Letra
Moi quand je l’ai vu nue
j'étais comme un soldat
paralysé de peur au moment du combat
comme un homme animal
planté devant sa proie
et qui rentre ses crocs
mais qui la croquera
je n’osais pas toucher
pourtant j’avais le droit
à cette peau brulée
par le vent de là-bas
et le vent me criait
attention attention
elle est trop jeune tu sais
et toi trop vieux garçon
et le vent me hurlait
attention attention
tu sais c’qui s’est passé
c’est elle qui m’a violé
comme un adolescent
rangez vos caméras
et vos boites à peinture
vous allez regretter
toutes vos impostures
regardez elle est là
en t-shirt et en jeans
vous avez devant vous
la femelle divine
quand je parle trop fort
et je l'écorhe un peu
elle va se caher
derrière ses cheveux
et le vent me criait
attention attention
elle est trop jeune tu sais
et toi trop vieux garçon
et le vent me hurlait
attention attention
tu sais c’qui s’est passé
c’est elle qui m’a violé
comme un adolescent
(Merci à MarcG pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu quando a vi nua
Eu era como um soldado.
paralisado de medo no momento da luta
como um animal
plantada na frente de sua presa
e que se encaixa nas suas presas
mas quem a comerá?
Não me atrevi a tocar.
no entanto, eu tinha o direito
a esta pele queimada
pelo vento ali
e o vento gritava comigo
atenção, atenção.
ela é muito Nova.
e tu também, meu velho.
e o vento gritava comigo
atenção, atenção.
sabes o que aconteceu?
ela violou-me.
quando adolescente
guardar as câmaras
e as tuas caixas de tinta
vais arrepender-te.
todas as tuas imposturas
Olha, Ela está aqui.
T-shirt e jeans
tens à tua frente
a Divina fêmea
quando falo muito alto
e esfolo um pouco
ela vai adormecer.
atrás do cabelo
e o vento gritava comigo
atenção, atenção.
ela é muito Nova.
e tu também, meu velho.
e o vento gritava comigo
atenção, atenção.
sabes o que aconteceu?
ela violou-me.
quando adolescente
(Agradecimentos a MarcG para estas palavras)