Gilbert Bécaud — Ah, Dime Porque la Quiera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ah, Dime Porque la Quiera" de Gilbert Bécaud.
Letra
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Si je vous pose le problème
C’est parce qu’il peut être le même
Pour vous tous, comme pour moi-même, oui
Elle s’appelle comme une autre
Elle ressemble à toutes les autres
Elle pourrait bien être vôtre
Oui mais
Je suis le seul être qu’elle aime
Elle répond à mon problème
C’est que je l’aime, l’aime, l’aime
Tant
Je sais bien qu’elle n’est pas jolie
Mais elle le sait aussi
Elle aime tant la vie
Elle est venue dans ma maison
Comme ça, sans façons
Elle n’en est plus partie
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant
On dirait une fleur sous la pluie
Tant elle est intimidée
Quand elle va cette enfant dans la vie
Oh, y a pas d’quoi pavoiser
Non
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Si je vous pose le problème
C’est parce qu’il peut être le même
Pour vous tous, comme pour moi-même
Oui
Elle s’appelle comme une autre
Elle ressemble à toutes les autres
Elle pourrait bien être vôtre
Oui mais
Je suis le seul être qu’elle aime
Elle répond à mon problème
C’est que je l’aime, l’aime, l’aime
Tant
Oh je sais bien qu’autour de moi
On se demande pourquoi
Je l’aime autant que ça
Mais bien sûr, si je le savais
Je ne m' le demanderais
Naturellement pas
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Diz-me porque o amo.
Diz-me porque o amo.
Tanto, tanto, tanto
Se te perguntar Qual é o problema
Isto é porque pode ser o mesmo
Para todos vós, como para mim, sim.
Ela chama-se outra.
Ela parece-se com todos os outros.
Ela pode muito bem ser tua.
Sim, mas ...
Eu sou o único ser que ela ama
Ela responde ao meu problema.
É que eu adoro, adoro, adoro
Como
Eu sei que ela não é bonita.
Mas ela também sabe.
Ela ama tanto a vida
Ela entrou na minha casa.
Assim, sem caminhos
Ela foi-se embora.
Diz-me porque o amo.
Mas diz-me porque o amo
Diz-me porque o amo.
Tanto, tanto
Diz-me porque o amo.
Mas diz-me porque o amo
Diz-me porque o amo.
Como
Parece uma flor na chuva
Tão intimidado
Quando ela for para a vida desta criança
Não há nada para se passar.
Não
Diz-me porque o amo.
Diz-me porque o amo.
Tanto, tanto, tanto
Se te perguntar Qual é o problema
Isto é porque pode ser o mesmo
Para todos vocês, como para mim
Sim
Ela chama-se outra.
Ela parece-se com todos os outros.
Ela pode muito bem ser tua.
Sim, mas ...
Eu sou o único ser que ela ama
Ela responde ao meu problema.
É que eu adoro, adoro, adoro
Como
Oh eu sei bem que ao meu redor
Perguntamo-nos porquê.
Amo - o tanto quanto isso.
Mas é claro, se eu soubesse
Eu não me perguntaria.
Naturalmente que não.
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)