Gil Scott-Heron — On Coming From A Broken Home (Pt. 1) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On Coming From A Broken Home (Pt. 1)" de Gil Scott-Heron.
Letra
I want to make this a special tribute
To a family that contradicts the concepts
Heard the rules but wouldn’t accept
In addition, women-folk raised me In addition, I was full grown before I knew
I came from a broken home
Sent to live with my grandma down south
When my uncles was leaving
And my grandfather had just left for heaven
They said and as every-ologist would certainly note
I had no strong male figure right?
But lily Scott was absolutely not your mail order room service type cast black
grandmother
I was moved in with her; temporarily, just until things were patched,
'Til this was patched and 'til that was patched
Until I became at 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10
The patch that held lily Scott who held me and like them 4
I became one more and I loved her from the absolute marrow of my bones
And we was holdin' on,
I come from a broken home
She had more than the five senses
She knew more than books could teach
And raised everyone she touched just a little bit higher
And all around her there was a natural sense
As though she sensed what the stars say what the birds say
What the wind and the clouds say
A sensual soul and self that African sense
And she raised me like she raised 4 of her own
And I was hurt and scared and shocked when lily Scott left suddenly one night
And they sent a limousine from heaven to take her to god, if there is one.
So I knew she had gone
And I came from a broken home
Tradução da letra
Quero fazer deste um tributo especial
A uma família que contradiz os conceitos
Ouvi as regras, mas não aceitei.
Além disso, as mulheres-folk me criou, além disso, eu era adulto antes de eu saber
Vim de um lar desfeito.
Enviado para viver com a minha avó no sul
Quando os meus tios se iam embora
E o meu avô tinha acabado de Partir para o céu
Eles disseram e como todos os ologistas certamente notariam
Não tinha uma figura masculina forte, pois não?
Mas a lily Scott não era do tipo de serviço de quarto preto.
avo
Fui viver com ela, temporariamente, até as coisas serem remendadas.,
Até que isto fosse remendado e até que fosse remendado
Até que me tornei 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10
O remendo que segurou lily Scott que me segurou e como eles 4
Tornei-me mais uma e amei-a desde a medula dos meus ossos
And we was holdin ' on,
Venho de um lar desfeito.
Ela tinha mais do que os cinco sentidos
Ela sabia mais do que os livros podiam ensinar
E criou todos em quem ela tocava um pouco mais alto.
E à sua volta havia um sentido natural
Como se ela sentisse o que as estrelas dizem o que os pássaros dizem
O que o vento e as nuvens dizem
Uma alma e um eu sensuais que o sentido Africano
E criou-me como se tivesse criado quatro filhos.
E fiquei magoada, assustada e chocada quando a lily Scott se foi embora de repente, uma noite.
E enviaram uma limusina do céu para levá-la a Deus, se houver uma.
Então eu sabia que ela tinha ido
E eu vim de um lar desfeito