Gil Scott-Heron — Enough letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Enough" de Gil Scott-Heron.
Letra
It was not enough that we were bought and brought to
this home as the slave, locked in the bowels of a floating
shithouse, watching those we love eaten away by plauge
and insanity, flesh falling like strips of bark from
a termite-infested tree, bones rotting turning first
to brittle ivory then to resin.
that was not enough.
it was not enough that we were chained to leg irons,
black on black with a piss stained wall forced to heed
nature’s call through and inside of tattered rags that
strained our privates, and evidently years of slavery
did not appease your need to be superior to something
like a crazed lion hung up on being the king of his
corner of the cage, backs bent under the wieght of
being everything and having nothing,
minds too like bomerrangs curving back into themselves
kicked and carved by the face-straining smiles that saved my life.
that was not enough.
somehow i can not believe that it would be enough for
me to melt with you and integrate without the thoughts
of rape and murder. i cannot conceive of peace on earth
until i have given you a piece of lead or pipe to end
your worthless motherfucking exitence.
imagine your nightmares of my sneaking into a vieled
of satin bedroom and attacking your daughter,
wife and mother at once ripping open their bowels sexually
like a wishbone. imagine that magnified a million times
when you realize that the blinders have been stripped
from my eyes and I realize that slavery was no smiling
happy-fizzy party. your ancestors raped my foremothers
and i will not forget. i will not forget that Yale
or Harvard or Princeton or In-Hell because you are
on my mind. i see you everytime my woman walks down
the street with her ass on her shoulders.
i see you everytime i look in the mirror and think
about the times that i would pat myself on the back
for not being too black afterall.
i think of you morning, noon and night and i wonder,
«just exactly what in hell is enough?
«everytime i see a rope or gun i remember,
and to top it all of you ain’t through yet.
over fifty you have killed in mississippi since 1963.
that doesn’t even begin to begin all of those you have
maimed, hit and run over, blinded,
poisoned, starved, or castrated.
i hope you do not think that a vote for John Kennedy
took you off my shit-list because in the street there
will only be black and white.
there will be no Democrats,
Republicans, Liberals, Conservatives,
Moderates, or any other of the rest of that shit you
have used to make me forget to hate.
there ain’t no enough. there ain’t no surrender.
there is only plot and plan,
move and groove, kill. there is no promise land.
there is only the promise.
the promise is not vowel until we have been nerve gassed,
shot down and murdered, or done some of the same ourselves.
look over your shoulder motherfucker, i am coming.
Tradução da letra
Não foi suficiente que fomos comprados e trazidos para
esta casa como escrava, fechada nas entranhas de um flutuante
pocilga, ver aqueles que amamos serem comidos por plauge
e insanidade, carne a cair como tiras de casca de
uma árvore infestada de térmitas, ossos apodrecendo primeiro.
ao Marfim quebradiço e depois à resina.
isso não foi suficiente.
não bastava estarmos acorrentados a ferros para as pernas.,
preto sobre preto com uma parede manchada de mijo forçada a prestar atenção
o chamado da natureza através e dentro de farrapos esfarrapados que
sobrecarregou as nossas partes privadas e, evidentemente, anos de escravidão.
não apaziguou a sua necessidade de ser superior a algo
como um leão louco pendurado em ser o rei de sua
canto da gaiola, dorso dobrado sob o arame de
ser tudo e não ter nada,
mentes como os bomerrangs a curvarem-se para dentro de si mesmos.
pontapeado e esculpido pelos sorrisos que me salvaram a vida.
isso não foi suficiente.
de alguma forma não posso acreditar que seria suficiente para
eu derreter contigo e integrar-me sem os pensamentos
de violação e homicídio. não consigo conceber a paz na terra
até te ter dado um pedaço de chumbo ou cano para acabar
a tua saída inútil.
imagina os teus pesadelos de eu me esgueirar para um vieled.
de quarto de cetim e atacar a sua filha.,
a mulher e a mãe rasgando as entranhas sexualmente.
como um osso da sorte. imagina isso ampliado um milhão de vezes.
quando perceberes que os blinders foram retirados
dos meus olhos e eu percebi que a escravidão não era um sorriso
festa com gás. os teus antepassados violaram as minhas avós.
e não vou esquecer. não vou esquecer que Yale
ou Harvard, Princeton ou no inferno porque tu és
na minha mente. vejo-te sempre que a minha mulher vem cá
a rua com o rabo nos ombros.
vejo-te sempre que me olho ao espelho e penso
sobre as vezes em que me dava palmadinhas nas costas
por não ser muito Negro depois de tudo.
penso em TI de manhã, ao meio-dia e à noite e pergunto-me,
"o que é exactamente o suficiente?
"sempre que vejo uma corda ou uma arma, lembro-me,
e ainda por cima ainda não acabaram.
mais de 50 mortos no mississippi desde 1963.
isso nem sequer começa a começar todos aqueles que tens
mutilado, atropelado e atropelado, cego,
envenenado, faminto ou castrado.
espero que não pense que um voto a favor de John Kennedy
tirei-te da minha lista de merdas porque na rua lá
só será preto e branco.
não haverá Democratas.,
Republicanos, Liberais, Conservadores,
Moderados, ou qualquer outra coisa dessas merdas.
costumava fazer-me esquecer de odiar.
não há o suficiente. não há rendição.
há apenas enredo e plano,
mexe-te e mexe-te, mata. não há terra prometida.
há apenas a promessa.
a promessa não é vogal até termos sido gaseados com gás de nervos.,
abatido e assassinado, ou também fizemos o mesmo.
olha por cima do ombro filho da puta, estou a ir.