Gil Scott-Heron — Don't Give Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't Give Up" de Gil Scott-Heron.
Letra
I never really thought of myself as a complex man,
Or as someone who was really that hard to understand.
But it would hardly take a genius to realize
That I’ve always been a lot too arrogant and a little too f$%kin' wise
That was a combination that made folks feel duty bound,
To do whatever they could to try and shoot me down.
To head off some of the things I might possibly say,
And see if they couldn’t take some of my pride away.
To bring me disappointment and teach me to fear it Obviously these are folks that just didn’t have no spirit
Spirits say
Don’t give up (spirits say don’t give up)
Yes it’s time to stop your fallin'
You’ve been down long enough
Can’t you hear the spirits callin'
Yes it’s the spirits
Can’t you hear iiiiiit
Callin' your name
Yeah talkin' bout spiriiiiiiiiiiits heh
There are people whose lives are so far of the track
That what they like best about life is stabbing' brothers in the back
And I was obviously too blind and probably too weak
To see who was responsible for my losing streak
The best way to explain it is to say simply because
I was looking around outside and the truth is I was
the one. So I got locked into all of the analysis
And found myself locked into a kind of paralysis
And something was calling and I almost didn’t hear it But I spent a lot of time being blessed by the spirits
They keep saying
I didn’t matter if it was a child or and adult
There was absolutely no-one that I could not insult.
So that I could isolate myself somewhere off to the side
And continue to juggle all the possible whys
The warmth I wanted to generate so well
Had turned into a frozen hell
And the discouraging injustices I felt
Had pinned me somewhere inside a drug infested cell
Where those who told didn’t know and those who knew didn’t tell
And «I could continue to feel sorry for my self»
And then I heard
Ain’t no way overnight to turn your life around
And this ain’t the conversation of someone that never falls back down
But no matter how long you’ve been on trial
With the days and weeks of self denial
And no matter how many times you’ve tried to make it And found out that right then you just couldn’t take it If you are looking for a looser who found strength and success
Remember the spirit of Brother Malcolm X And know that you can leave all your mistakes behind
The day that you «really make up your mind»
Come on brother… come on up Stand on up and say…
Tradução da letra
Nunca pensei em mim como um homem complexo.,
Ou como alguém que era muito difícil de entender.
Mas dificilmente seria preciso um génio para perceber
Que eu sempre fui muito arrogante e um pouco sábio
Foi uma combinação que fez com que as pessoas se sentissem obrigadas ao dever.,
Para fazerem o que pudessem para me tentar abater.
Para afastar algumas das coisas que eu poderia dizer,
E ver se eles não podiam tirar um pouco do meu orgulho.
Para me desapontar e ensinar-me a temê-lo obviamente estas são pessoas que simplesmente não têm espírito
Espíritos dizem
Não desistas.)
Sim, está na hora de parar de cair
Já estiveste em baixo tempo suficiente.
Não ouves os espíritos a chamar
Sim, são os espíritos.
Não ouves?
Chamando o teu nome
Sim talkin' bout spiriiiiiiiiiiits heh
Há pessoas cujas vidas estão tão longe da pista
Que o que eles mais gostam na vida é apunhalar irmãos pelas costas
E eu era obviamente demasiado cego e provavelmente demasiado fraco
Para ver quem foi o responsável pela minha Maré de derrotas.
A melhor maneira de explicar é dizer simplesmente porque
Eu estava a olhar lá para fora e a verdade é que eu estava
um. Por isso fiquei preso em todas as análises.
E dei por mim preso numa espécie de paralisia.
E alguma coisa estava a chamar e quase não a ouvi, mas passei muito tempo a ser abençoada pelos espíritos.
Estão sempre a dizer
Não me importava se era uma criança ou um adulto.
Não havia absolutamente ninguém que eu não pudesse insultar.
Para que eu pudesse isolar-me algures para o lado
E continuar a fazer malabarismos com todos os porquês possíveis
O calor que eu queria gerar tão bem
Tinha-se tornado num inferno gelado
E as injustiças desencorajadoras que senti
Tinha-me preso algures dentro de uma cela infestada de drogas.
Onde os que contavam não sabiam e os que sabiam não contavam
E " eu poderia continuar a sentir pena de mim mesmo»
E depois ouvi
Não há maneira de mudar a tua vida de um dia para o outro.
E esta não é a conversa de alguém que nunca cai de novo
Mas não importa há quanto tempo estás a ser julgado.
Com os dias e semanas de abnegação
E não importa quantas vezes você tentou fazê-lo e descobriu que naquele momento você simplesmente não poderia levá-lo se você está procurando um perdedor que encontrou força e sucesso
Lembre-se do Espírito do irmão Malcolm X e saiba que você pode deixar todos os seus erros para trás
The day that you " really make up your mind»
Vá lá irmão, Levanta-te e diz:…