Gil Scott-Heron — Black History/ The World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Black History/ The World" de Gil Scott-Heron.
Letra
I was wondering about our yesterdays,
and starting digging through the rubble
and to say, at least somebody went
through a hell of a lot of trouble
to make sure that when we looked things up we wouldn’t fair too well
and that we would come up with totally unreliable
portraits of ourselves.
But I compiled what few facts I could,
I mean, such as they are
to see if we could shed a little bit of light
and this is what I got so far:
First, white folks discovered Africa
and they claimed it fair and square.
Cecil Rhodes couldn’t have been robbing nobody
'cause he said there was nobody there.
White folks brought all the civilization,
since there wasn’t none around.
They said 'how could these folks be civilized
when you never see nobody writing nothing down?'
And just to prove all their suspicions,
it didn’t take too long.
They found out there were whole groups of people, in plain sight,
running around with no clothes on. That’s right!
The women, the men, the young and old,
righteous white folks covered their eyes.
So no time was spent considering the environment.
Hell no! This here, this just wasn’t civilized!
And another piece of information they had,
or at least this how we were taught
is that 'unlike the very civilized people of Europe'
these tribal units actually fought!
And yes, there was some rather crude implements
and yes, there was primitive art
and yes they were masters of hunting and fishing
and courtesy came from the heart.
And yes there was medicine, love and religion,
intertribal communication by drum.
But no paper and pencils and other utensils
and hell, these folks never even heard of a gun.
And this is why the colonies came
to stabilize the land.
Because the Dark Continent had copper and gold
and the discoverers had themselves a plan.
They would discover all the places with promise.
You didn’t need no titles or deeds.
You could just appoint people to make everything legal,
to sanction the trickery and greed.
And back in the jungle when the natives got restless
they would call that 'guerrilla attack'
and they would never describe that the folks finally got wise
and decided they would fight back.
And still we are victims of word games,
semantics is always a bitch:
places once referred to as under-developed
are now called 'mineral rich.'
And the game goes on eternally
unity kept just beyond reach
Egypt and Libya used to be in Africa,
they’ve been moved to the Middle East.
There are examples galore I assure you,
but if interpreting were left up to me
I’d be sure every time folks knew this version wasn’t mine
which is why it is called 'His story'.
Tradução da letra
Estava a pensar no nosso passado.,
e começar a escavar pelos escombros
e para dizer, pelo menos alguém foi
através de um monte de problemas
para ter a certeza que quando procurássemos as coisas não seria justo.
e que iríamos inventar algo totalmente duvidoso
retratos de nós mesmos.
Mas compilei os poucos factos que pude,
Quero dizer, como eles são
para ver se podíamos lançar um pouco de luz.
e isto é o que eu tenho até agora:
Primeiro, os brancos descobriram a África.
e eles reivindicaram-no de forma justa.
Cecil Rhodes não pode ter roubado ninguém.
porque ele disse que não estava lá ninguém.
Os brancos trouxeram toda a civilização.,
já que não havia ninguém por perto.
Disseram: "Como é que estas pessoas podem ser civilizadas?"
quando nunca se vê ninguém a escrever nada?'
E só para provar todas as suas suspeitas,
não demorou muito.
Eles descobriram que havia grupos inteiros de pessoas, à vista de todos.,
andar por aí sem roupa. Isso mesmo!
As mulheres, os homens, os jovens e os velhos,
os brancos justos cobriram os olhos.
Portanto, não se gastou tempo considerando o ambiente.
Claro que não! Isto aqui, isto não foi civilizado!
E outra informação que eles tinham,
ou pelo menos foi assim que nos ensinaram.
será que "ao contrário dos povos muito civilizados da Europa"
estas unidades tribais lutaram mesmo!
E sim, havia alguns utensílios rudes.
e sim, havia arte primitiva.
e sim, eram mestres de Caça e pesca.
e a cortesia veio do coração.
E sim havia medicina, amor e religião,
comunicação intertribal por tambor.
Mas sem papel, lápis e outros utensílios
e esta gente nunca ouviu falar de uma arma.
E foi por isso que as colónias vieram.
para estabilizar a terra.
Porque o continente negro tinha cobre e Ouro.
e os descobridores tinham um plano.
Descobririam todos os lugares com promessas.
Não precisavas de títulos ou acções.
Podias nomear pessoas para tornar tudo legal.,
para sancionar os truques e a ganância.
E de volta à selva quando os nativos ficaram inquietos
chamariam a isso "ataque de guerrilha"
e eles nunca descreveriam que o povo finalmente ficou sábio.
e decidiram que lutariam.
E ainda somos vítimas de jogos de palavras,
a semântica é sempre uma cabra.:
lugares anteriormente referidos como subdesenvolvidos
agora chamam-se "ricos em minerais".'
E o jogo continua eternamente
unidade mantida fora do alcance
Egito e Líbia costumavam ser na África,
foram transferidos para o Médio Oriente.
Há muitos exemplos, garanto-lhe.,
mas se a interpretação fosse deixada para mim
Eu teria a certeza que cada vez que as pessoas soubessem que esta versão não era minha
é por isso que se chama "a sua história".