Gil Scott-Heron — Bicentennial Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bicentennial Blues" de Gil Scott-Heron.
Letra
Some people think that America invented the blues
And few people doubt that America is the home of the blues
As the bluesicians have gone all over the world carrying the blues message
And the world has snapped its fingers and tapped its feet right along with the
blues folks
But, the blues has always been totally American
As American as apple pie
As American as the blues
As American as apple pie
The question is why?
Why should the blues be so at home here
Well, America provided the atmosphere
America provided the atmosphere for the blues and the blues was born
The blues was born on the American wilderness
The blues was born on the beaches where the slave ships docked
Born on the slave man’s auction block
The blues was born and carried on the howling wind
The blues grew up a slave
The blues grew up as property
The blues grew up in Nat Turner visions
The blues grew up in Harriet Tubman courage
The blues grew up in small town deprivation
The blues grew up in big city isolation
The blues grew up in the nightmares of the white man
The blues grew up in the blues singing of Bessie and Billie and Ma The blues grew up in Satchmo’s horn, on Duke’s piano and Langston’s poetry,
on Robeson’s baritone
The point is That the blues has grown
The blues is grown now, full grown
And you can trace the evolution of the blues
On a parallel line with the evolution of this country
From Plymouth Rock to acid-rock
From 13 states to Watergate
The blues is grown
But not the home
The blues is grown
But the country has not
The blues remembers everything the country forgot
It’s a bicentennial year and the blues is celebrating a birthday
And it’s a bicentennial blues
America has got the blues and it’s a bicentennial edition
The blues view might amuse you
But make no mistake, it’s a bicentennial year
A year of hysterical importance
A year of historical importance
Ripped off like donated moments from the past
200 years ago this evening
200 years ago last evening
And what about now?
The blues is now
The blues has grown up and the country has not
The country has been ripped off
Ripped off like the Indians
Ripped off like jazz
Ripped off like nature
Ripped off like Christmas
Man-handled by media overkill
Goosed by aspiring vice presidents
Violated by commercial corporations
A bicentennial year
The year the symbol transformed into the B-U-Y centennial
Buy a car
Buy a flag
Buy a map
Until the public in mass has been bludgeoned into bicentennial submission
Or bicentennial suspicion
I fall into the latter category
It’s a blues year
And America has got the blues
It’s got the blues because of partial deification
Of partial accomplishments
Over partial periods of time
Halfway justice
Halfway liberty
Halfway equality
It’s a half-ass year
And we would be silly in all our knowledge
In all our self-righteous knowledge
When we sit back and laugh and mock the things that happen in our lives
To accept anything less than the truth
About this bicentennial year
And the truth relates to 200 years of people and ideas getting by It got by George Washington
The ideas of justice, liberty and equality
Got cold by George Washington
Slave-owner general
Ironic that the father of this country
Should be a slave owner
The father of this country a slave-owner
Having got by him
It made it easy to get by his henchman
The creators of this liberty
Who slept in the beds with the captains of slave ships
Fought alongside black freed men in the union army
And left America a legacy of hypocrisy
It’s a blues year
Got by Gerald Ford
Oatmeal man
Has declared himself at odds
With people on welfare, people who get food stamps
Day care children, the elderly, the poor, women
And people who might vote for Ronald Reagan
Ronald Reagan, it got by him
Hollyweird
Acted like a actor
Acted like a liberruuuuuuuulllzz lolz
Acted like General Franco when he acted like governor of California
Now he acts like somebody might vote for him for president
It got by Jimmy Carter
Skippy
Got by Jimmy Carter and got by him and his friend the colonel
The creators of southern-fried triple talk
A blues trio
America got the blues
It got by Henry Kissinger
The international godfather of peace
A piece of Vietnam
A piece of Laos
A piece of Angola
A piece of Cuba
A blues quartet
And America got the blues
The point is that it may get by you
For another 4 years
For another 8 years
You stuck
Playing 2nd fiddle in a blues quartet
Got the blues looking for the first principle
Which was justice
It’s a blues year for justice
It’s a blues year for the San Quentin 6
Looking for justice
It’s a blues year for Gary Tyler
Looking for justice
It’s a blues year for Rev. Ben Chaves
Looking for justice
It’s a blues year for Boston
Looking for justice
It’s a blues year for baby’s on buses
It’s a blues year for mothers and fathers with babies on buses
It’s a blues year for Boston
And it’s a blues year all over this country
America has got the blues
And the blues is in the street looking for the 3 principles
Justice, liberty and equality
We would do well to join the blues looking for justice, liberty and equality
The blues is in the street
America has got the blues
But don’t let it get by us.
Tradução da letra
Algumas pessoas pensam que a América inventou o blues
E poucas pessoas duvidam que a América é o lar dos blues
Como os bluesicians foram por todo o mundo carregando a mensagem de blues
E o mundo estalou os dedos e bateu com os pés junto com o
blues folks
Mas os blues sempre foram totalmente americanos.
Americano como tarte de maçã
Tão americano como o blues
Americano como tarte de maçã
A questão é porquê?
Por que os azuis deveriam estar tão em casa aqui
Bem, a América providenciou a atmosfera
A América providenciou a atmosfera para o blues e o blues nasceu
The blues was born on the American wilderness
Os azuis nasceram nas praias onde os navios de escravos atracaram.
Nascido no bloco de leilões do escravo
O blues nasceu e foi carregado no vento uivante
Os blues cresceram como escravos
Os blues cresceram como propriedade
Os blues cresceram em visões Nat Turner
Os blues cresceram em Harriet Tubman courage
Os blues cresceram na privação da pequena cidade
Os blues cresceram no isolamento da grande cidade
Os blues cresceram nos pesadelos do homem branco
Os blues cresceram no blues cantando Bessie e Billie e Ma os blues cresceram no chifre de Satchmo, no piano de Duke e na poesia de Langston.,
no barítono de Robeson
A questão é que o blues cresceu
O blues cresceu agora, cresceu
E você pode traçar a evolução do blues
Em paralelo com a evolução deste país
De Plymouth Rock a acid-rock
De 13 estados a Watergate
O blues cresceu
Mas não o lar
O blues cresceu
Mas o país não
Os azuis lembram-se de tudo o que o país esqueceu
É um ano Bicentenário e os blues estão a celebrar um aniversário.
E é um blues bicentenário
A América tem o blues e é uma edição bicentenária
A vista do blues pode divertir-te
Mas não se enganem, é um ano bicentenário.
Um ano de importância histérica
Um ano de importância histórica
Arrancados como momentos doados do passado
Há 200 anos esta noite
Há 200 anos, ontem à noite.
E agora?
The blues is now
Os blues cresceram e o país não
O país foi roubado.
Roubado como os índios.
Arrancado como jazz
Arrancada como a natureza
Roubado como o Natal
Man-handled by media overkill
Preso por aspirantes a vice-presidentes
Violado por empresas comerciais
Um ano bicentenário
O ano em que o símbolo se transformou no centenário B-U-Y
Comprar um carro
Comprar uma bandeira
Comprar um mapa
Até o público em massa ser espancado até à submissão bicentenária.
Ou suspeita bicentenária
Eu pertenço a esta última categoria
É um ano de blues
And America has got the blues
Está triste por causa da deificação parcial.
De realizações parciais
Durante períodos parciais de tempo
Metade da Justiça
Halfway liberty
Metade da igualdade
É meio ano.
E seríamos tolos em todo o nosso conhecimento
Em todo o nosso conhecimento hipócrita
Quando nos sentamos e rimos e zombamos das coisas que acontecem em nossas vidas
Aceitar menos do que a verdade
Sobre este ano bicentenário
E a verdade tem a ver com 200 anos de pessoas e ideias a passarem-se por George Washington.
As ideias de Justiça, Liberdade e igualdade
"Got cold by George Washington"
General dono de escravos
Irónico que o pai deste país
Devia ser dono de escravos.
O pai deste país é dono de escravos.
Ter passado por ele
Foi fácil passar pelo capanga dele.
Os criadores desta liberdade
Que dormiu nas camas com os capitães dos navios de escravos
Lutou ao lado de negros libertos no exército da União
E deixou à América um legado de hipocrisia
É um ano de blues
Got by Gerald Ford
Papas de aveia, homem
Declarou-se em desacordo
Com pessoas do bem-estar, pessoas que recebem senhas de alimentação.
Crianças, idosos, pobres, mulheres
E pessoas que podem votar no Ronald Reagan
Ronald Reagan, passou por ele.
Hollyweird
Agiu como um actor.
Agia como um liberruuuuuuullzz lolz
Agiu como o General Franco quando agiu como governador da Califórnia.
Agora age como se alguém votasse nele para presidente.
Foi o Jimmy Carter.
Skippy
Passou por Jimmy Carter e passou por ele e pelo seu amigo, o coronel.
Os criadores da tripla conversa sulista
Um trio de blues
A América está triste
Foi o Henry Kissinger.
O padrinho Internacional da paz
Um pedaço do Vietname
Um pedaço do Laos
Um pedaço de Angola
Um pedaço de Cuba
Um quarteto de blues
And America got the blues
A questão é que pode passar por ti.
Por mais 4 anos
Por mais 8 anos
Ficaste preso.
Tocar segundo violino num quarteto de blues
Tenho os blues à procura do primeiro princípio
Que era justiça
É um ano de blues para a justiça
É um ano de blues para o San Quentin 6
À procura de Justiça
É um ano de blues para Gary Tyler
À procura de Justiça
É um ano de blues para o Reverendo Ben Chaves.
À procura de Justiça
É um ano de blues para Boston
À procura de Justiça
É um ano de blues para baby's em ônibus
É um ano de blues para mães e pais com bebés em autocarros
É um ano de blues para Boston
E é um ano de blues por todo o país
A América está triste
And the blues is in the street looking for the 3 principles
Justiça, liberdade e igualdade
Faríamos bem em juntar-nos aos blues em busca de Justiça, Liberdade e igualdade.
O blues está na rua
A América está triste
Mas não deixes que isso passe por nós.