Gil Scott-Heron — B Movie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "B Movie" de Gil Scott-Heron.
Letra
Well, the first thing I want to say is…"Mandate My Ass!"
Because it seems as though we’ve been convinced
That 26% of the registered voters
Not even 26% of the American people
But 26% of the registered voters form a mandate …
Or a landslide …
21% voted for Skippy
And 3, 4% voted for somebody else
Who might have been running
But, oh yeah, I remember
In this year that we have now declared
The year from Shogun to Reagan
I remember what I said about Reagan… meant it
Acted like an actor… Hollyweird
Acted like a liberal
Acted like General Franco when he acted like Governor of California
Then he acted like a Republican
Then he acted like somebody was going to vote for him for President
And now we act like 26% of the registered voters is actually a mandate
We’re all actors in this I suppose
What has happened is that in the last 20 years
America has changed from a producer to a consumer
And all consumers know that when the producer names the tune…
The consumer has got to dance
That’s the way it is. We used to be a producer — very inflexible at that
And now we are consumers and, finding it difficult to understand
Natural resources and minerals will change your world
The Arabs used to be in the 3rd World
They have bought the 2nd World and put a firm down payment on the 1st one
Controlling your resources will control your world
This country has been surprised by the way the world looks now
They don’t know if they want to be Matt Dillon or Bob Dylan
They don’t know if they want to be diplomats …
Or continue the same policy of nuclear nightmare diplomacy
John Foster Dulles ain’t nothing but the name of an airport now
The idea concerns the fact that this country wants nostalgia
They want to go back as far as they can …
Even if it’s only as far as last week
Not to face now or tomorrow, but to face backwards
And yesterday was the day of our cinema heroes
Riding to the rescue at the last possible moment
The day of the man in the white hat or the man on the white horse …
Or, the man who always came to save America at the last moment
Someone always came to save America at the last moment
Especially in «B» movies
And when America found itself having a hard time …
Facing the future, they looked for people like John Wayne
But since John Wayne was no longer available, they settled for Ronald Reagan
And it has placed us in a situation that we can only look at …
Like a «B» movie
Come with us back to those inglorious days when heroes weren’t zeros
Before fair was square
When the cavalry came straight away and all-American men were like Hemingway …
To the days of the wondrous «B» movie
The producer underwritten by all the millionaires necessary
Will be Casper «The Defensive» Weinberger;
No more animated choice is available
The director will be Attila the Haig, …
Running around frantically declaring himself in control and in charge
The ultimate realization of the inmates taking over at the asylum
The screenplay will be adapted from the book called «Voodoo Economics»
By George «Polka dot» Bush
Music by the «Village People» the very military «Macho Man.»
«Company!!!»
«Macho, macho man!»
«Two-three-four.»
«He likes to be. .. Well, you get the point.»
«Huuut! Your left! Your left! Your left… right
Left, right, left, right!!!»
A theme song for saber-rallying and selling wars door-to-door
Remember, we’re looking for the closest thing we can find to John Wayne
Cliches abound like kangaroos …
Courtesy of some spaced out Marlin Perkins, a Reagan contemporary
Cliches like, «itchy trigger finger» and «tall in the saddle»
And «riding off or on into the sunset.»
Cliches like, «Get off of my planet by sundown!»
More so than cliches like, «he died with his boots on.»
Marine tough the man is
Bogart tough the man is
Cagney tough the man is
Hollywood tough the man is
Cheap steak tough
And Bonzo’s substantial
The ultimate in synthetic selling:
A Madison Avenue masterpiece …
A miracle …
A cotton-candy politician…
Presto! Macho!
«Macho, macho man!»
Put your orders in, America
And quick as Kodak your leaders duplicate with the accent being on the dupe
Cause all of a sudden we have fallen prey to selective amnesia …
Remembering what we want to remember and
Forgetting what we choose to forget
All of a sudden, the man who called
For a blood bath on our college campuses
Is supposed to be Dudley «God-damn» Do-Right?
«You go give them Liberals Hell Ronnie.»
That was the mandate
To the new «Captain Bly» on the new ship of fools
It was doubtlessly based on his chameleon performance of the past …
As a liberal democrat — as the head of the Studio Actor’s Guild
When other celluloid saviors were cringing in terror from McCarthy
Ron stood tall
It goes all the way back from Hollywood to hillbilly
From liberal to libelous, from «Bonzo» to Birch idol… born again
Civil rights, women’s rights, gay rights… it's all wrong
Call in the cavalry to disrupt this perception of freedom gone wild
God damn it… first one wants freedom
Then the whole damn world wants freedom
Nostalgia, that’s what we want… the good ol' days…
When we gave’em Hell
When the buck stopped somewhere and you could still buy something with it
To a time when movies were in black and white …
And so was everything else
Even if we go back to the campaign trail
Before six-gun Ron shot off his face and developed hoof-in-mouth
Before the free press went down before full-court press
And were reluctant to review the menu
Because they knew the only thing available was … Crow
Lon Chaney, our Man of a Thousand Faces …
No match for Ron
Doug Henning does the make-up …
Special effects from Grecian Formula-16 and Crazy Glue
Transportation furnished by the David Rockefeller
Of Remote Control Company
Their slogan is, «Why wait for 1984? You can panic now… and avoid the rush.»
So much for the good news…
As Wall Street goes, so goes the Nation
And here’s a look at the closing numbers …
Racism’s up, Human Rights are down
Peace is shaky, War items are hot
The House claims all ties
Jobs are down, money is scarce
And common sense is at an all-time low with heavy trading
Movies were looking better than ever
And now no one is looking because
We’re starring in a «B» movie
And we would rather have John Wayne…
We would rather have John Wayne
You don’t need to be in no hurry
You ain’t never really got to worry
And you don’t need to check on how you feel
Just keep repeating that none of this is real
And if you’re sensing, that something’s wrong
Well just remember, that it won’t be too long
Before the director cuts the scene… Yea
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie
Tradução da letra
Bem, a primeira coisa que quero dizer é ... " ordena-me o Tanas!"
Porque parece que estamos convencidos
Que 26% dos eleitores inscritos
Nem mesmo 26% do povo americano
Mas 26% dos eleitores inscritos formam um mandato …
Ou um deslizamento de terras …
21% votaram em Skippy
E 3, 4% votaram em outra pessoa.
Quem poderia estar a fugir?
Mas sim, lembro-me.
Neste ano que agora declaramos
O ano de Shogun A Reagan
Lembro - me do que disse sobre o Reagan.
Agia como um actor, Hollyweird.
Agia como um liberal.
Agiu como o General Franco quando agiu como governador da Califórnia.
Depois agiu como um republicano.
Depois agiu como se alguém fosse votar nele para Presidente.
E agora agimos como se 26% dos eleitores registados fosse um mandato.
Somos todos actores nisto, suponho.
O que aconteceu foi que nos últimos 20 anos
A América mudou de produtor para consumidor
E todos os consumidores sabem que quando o produtor nomeia a música…
O consumidor tem de dançar
É assim que as coisas são. Éramos um produtor, muito inflexível.
E agora somos consumidores e, tendo dificuldade em entender
Recursos naturais e minerais irão mudar o seu mundo
Os árabes costumavam estar no Terceiro Mundo
Eles compraram o segundo mundo e deram uma entrada firme no primeiro.
Controlar os seus recursos irá controlar o seu mundo
Este país foi surpreendido pela forma como o mundo está agora
Não sabem se querem ser o Matt Dillon ou o Bob Dylan.
Não sabem se querem ser diplomatas. …
Ou continuar a mesma política de diplomacia do pesadelo nuclear
John Foster Dulles não passa do nome de um aeroporto.
A idéia diz respeito ao fato de que este país quer nostalgia
Querem voltar o mais longe que podem. …
Mesmo que seja só até à semana passada
Não para enfrentar agora ou amanhã, mas para enfrentar para trás
E ontem foi o Dia dos nossos heróis de cinema.
Cavalgando para o resgate no último momento possível
O dia do homem de chapéu branco ou o homem do cavalo branco …
Ou, o homem que sempre veio salvar a América no último momento
Alguém sempre veio salvar a América no último momento.
Especialmente nos filmes "B".
E quando a América se viu a passar um mau bocado …
Encarando o futuro, procuravam pessoas como John Wayne.
Mas como John Wayne não estava mais disponível, eles se estabeleceram para Ronald Reagan.
E colocou - nos numa situação que só podemos olhar …
Como um filme" B"
Vem connosco para aqueles dias Inglórios em que os heróis não eram zeros.
Antes da Feira ser quadrada
Quando a cavalaria chegou e todos os americanos eram como Hemingway …
Aos dias do maravilhoso filme "B"
O produtor subscrito por todos os milionários necessários
Será Casper "o defensivo" Weinberger;
Não está disponível mais nenhuma escolha animada
O director será Átila, o Haig., …
Correndo freneticamente declarando-se no controle e no comando
A derradeira realização dos reclusos no asilo
O roteiro será adaptado do livro chamado "Voodoo Economics".»
By George" Polka dot " Bush
Música do "Povo da aldeia", o homem Macho muito Militar.»
"Companhia!!!»
"Macho, macho man!»
"Dois-três-quatro.»
"Ele gosta de ser. .. Bem, já percebeste.»
"Huuut! A tua esquerda! A tua esquerda! A tua esquerda ... direita
Esquerda, Direita, Esquerda, Direita!!!»
Uma canção-tema para o "saber-rallying and selling wars door-to-door"
Lembra-te, estamos à procura da coisa mais próxima que encontramos do John Wayne.
Clichés abundam como cangurus …
Cortesia de Marlin Perkins, um contemporâneo de Reagan.
Clichés como, "itchy trigger finger" e " tall in the saddle»
E " cavalgando ou em direção ao pôr-do-sol.»
Clichés como: "sai do meu planeta ao pôr-do-sol!»
Mais do que clichés como, "ele morreu com as botas calçadas.»
Marine durona o homem é
Bogart duro o homem é
Cagney durão o homem é
Hollywood tough the man is
Bife barato duro
E o Bonzo é substancial.
O último em vendas sintéticas:
Uma obra-prima da Madison Avenue …
Milagre …
Um político de algodão doce…
Pronto! Macho!
"Macho, macho man!»
Põe as tuas ordens, América.
E tão rápido como a Kodak, os vossos líderes duplicam com o acento na farsa.
Porque, de repente, caímos na amnésia selectiva. …
Lembrando o que queremos recordar e
Esquecendo o que escolhemos esquecer
De repente, o homem que ligou
Para um banho de sangue nos nossos campus universitários
É suposto ser o Dudley "raios partam" do-certo?
"Vai dar cabo deles, Ronnie.»
Era esse o mandato
Ao novo "capitão Bly" no novo navio dos tolos
Foi, sem dúvida, baseado no seu desempenho Camaleão do passado. …
Como um democrata liberal - como o chefe da Guilda de atores de estúdio
Quando Outros Salvadores de celulóides estavam aterrorizados por McCarthy
Ron ficou alto
Vai de Hollywood a hillbilly
De liberal a calúnia, de "Bonzo" ao ídolo Birch ... nascido de novo
Direitos civis, direitos das mulheres, direitos dos homossexuais... está tudo errado.
Chamem a cavalaria para interromper esta percepção de liberdade que se tornou Selvagem.
Raios partam ... o primeiro quer liberdade.
Então todo o mundo quer liberdade.
Nostalgia, é isso que queremos ... os bons velhos tempos.…
Quando lhes demos o inferno
Quando o dinheiro parou em algum lugar e você ainda pode comprar algo com ele
A uma época em que os filmes eram a preto e branco …
E o resto também.
Mesmo que voltemos à campanha
Antes de o Ron disparar contra a cara e desenvolver boca-a-boca.
Antes da imprensa livre cair antes da imprensa em tribunal
E estavam relutantes em rever o menu
Porque sabiam que a única coisa disponível era ...
Lon Chaney, o nosso homem de mil caras …
Não há correspondência para o Ron
Doug Henning faz a maquilhagem …
Efeitos especiais da Fórmula grega-16 e da cola louca
Transporte mobilado pelo David Rockefeller
Da Empresa De Controlo Remoto
Seu slogan é: "por que esperar por 1984? Podes entrar em pânico e evitar a pressa.»
Lá se vão as boas notícias.…
Como Wall Street vai, assim vai a nação
E aqui está um olhar para os números finais …
O racismo subiu, os Direitos Humanos caíram
A paz é tremida, os itens de guerra são quentes
A Câmara diz que todos os laços
Os empregos estão em baixo, o dinheiro é escasso
E o bom senso está sempre em baixo com comércio pesado.
Os filmes estavam melhores do que nunca.
E agora ninguém está a olhar porque
Vamos estrelar um filme "B"
E preferíamos ter o John Wayne.…
Preferíamos ter o John Wayne.
Não precisas de ter pressa.
Nunca tens de te preocupar
E não precisas de ver como te sentes.
Continua a repetir que nada disto é real.
E se estás a sentir que algo está errado
Lembra-te que não vai demorar muito.
Antes do director cortar a cena...
Esta não é realmente a tua vida.
Não é a tua vida
Não passa de um filme
Esta não é realmente a tua vida.
Não é a tua vida
Não passa de um filme