Gil Scott-Heron — Ain't No New Thing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ain't No New Thing" de Gil Scott-Heron.
Letra
Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
And bizarre, scarcely concealed attempts to eliminate
Black generators of sun-heat feeling
Ain’t no new thing to see demon fangs curling out from under
Squeezed-tight, too-thin lips and leaping at
Jugular veins and burning black throats that either
Blow or sing or cry or scream
Ain’t no new thing to see the bubbling envy flashing from the depths of
Soulless eyes, as still another link with God is created
We’re used to having white people try to rob us
Why don’t they try stealing some of this poverty?
Ain’t no new thing
Anything they can’t understand, they try to destroy
Anything they can’t understand, they try to control
In 1896, black men picked up brass instruments
And began to evoke and conjure
Entice and struggle with black spirits
Rhythmic spirits of blues, work songs
Gospel songs, freedom songs
And songs of love of mother night
Screaming rhythm, juju rhythm, voodoo rhythm
Black, black magic that calls
Back to lost worlds and lost lifestyles
Calling back to lost peace and peace of mind
Calling back to Genesis
Calling back to the drum
Calling back to the drum
Calling back to the first song/chant
Song/chant, song/chant
That original man created
In 1896, this new spasm was called «Ass»
But the «Ass» would not be kicked
So it was copied in an attempt to control it
And then it was called «Jazz»
We’re used to having black innovators copied and sent back to us
What about the Osmond Brothers?
What about Elvis Presley?
What about Tom Jones?
We’re used to having people try to rob us
It ain’t no new thing
They use the media to project their jazz idols
Tommy Dorsey and Jimmy Dorsey
And Harry James and Benny Goodman
And I suppose, someday, Lawrence Welk will join that elite group
And then there was sweet Bessie Smith, laying on the blood-soaked backseat of
that broken-down jalopy
With a tattered quilt wrapped around her shoulders
Waiting for someone to come to her aid on a rainy Mississippi night
While a white hospital would not accept her right across the street
Ain’t no new thing
Fats Navarro screaming through tormenting dreams
Frustration ripping at his mind and bowels
Over a hundred pounds melted from his frame
As he battled that white powder mountain
Ain’t no new thing
Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
Hired black musicians away in funky smoke-filled nightclubs
The Chitlin' Circuit
Saturate their world with two-bit punks, washed-out, baggy-faced white whores
Weasel-faced, yellow-skinned junkies
And cutthroat white managers
Producers, agents, owners
And on and on and on
We’re used to having white people try to rob us
Ain’t no new thing. We have dug his game
Charlie Parker will live on
John Coltrane will live on
Eric Dolphy will live on
Billie Holiday will live on
Jimi Hendrix and Clifford Brown and Lee Morgan will live on
And on in the sunshine of their accomplishments
The glory of the dimensions that they added to our lives
We declare war on Eric Burdon!
We discredit the talents of Janis Joplin and Rare Earth!
We urge that the next blue-eyed soul group include Melvyn Layer, Lyndon Johnson,
Nixon, and Spearhead Agnew
And be called As the Stomach Turns
We urge that the album: John Wayne Sings the Blues be released!
Release the album: J. Edgar Hoover Sings James Brown!
Release the album: Wallace and Maddox sing Sam and Dave!
Why not?
We hear Tony the Tiger saying «Right on, tiger!»
We heard Nixon talking about «Power to the people»
It ain’t no new thing, it ain’t no new thing
It ain’t no new thing, it ain’t no new thing
America is always the same old shit!
Tradução da letra
Violação Cultural e sem limites geográficos sobre ódio branco
E tentativas bizarras e pouco ocultas de eliminar
Geradores negros de sensação de calor solar
Não há nada novo para ver dentes de demónio a curvar-se por baixo
Lábios apertados, muito finos e saltando
Veias jugulares e gargantas Negras ardentes que também
Sopra, canta, chora ou grita
Não há nada novo para ver a inveja borbulhante a piscar das profundezas de
Olhos sem alma, como ainda outro elo com Deus é criado
Estamos habituados a que os brancos tentem roubar-nos.
Porque não tentam roubar parte desta pobreza?
Não há nada de novo
Tudo o que eles não conseguem entender, eles tentam destruir
Tudo o que eles não conseguem entender, eles tentam controlar
Em 1896, homens negros pegaram instrumentos de latão.
E começou a evocar e a conjurar
Aliciar e lutar com Espíritos Negros
Espíritos rítmicos de blues, canções de trabalho
Gospel songs, freedom songs
E canções de amor da noite da mãe
Ritmo de gritos, ritmo juju, ritmo voodoo
Magia negra que chama
De volta aos mundos perdidos e estilos de vida perdidos
Chamando de volta à paz perdida e à paz de espírito
A chamar de volta ao Génesis
Chamando de volta para o tambor
Chamando de volta para o tambor
A ligar para a primeira canção/canto
Canção/ canto, canção / canto
Aquele homem original criou
Em 1896, este novo espasmo foi chamado de " Ass»
Mas o "rabo" não seria chutado.
Então foi copiado numa tentativa de controlá-lo.
E depois chamava-se "Jazz"»
Estamos habituados a ter inovadores Negros copiados e enviados de volta para nós.
E os irmãos Osmond?
E o Elvis Presley?
E o Tom Jones?
Estamos habituados a ter pessoas a tentar roubar-nos.
Não é novidade.
Eles usam a mídia para projetar seus ídolos de jazz
Tommy Dorsey e Jimmy Dorsey
E Harry James e Benny Goodman
E suponho que um dia, Lawrence Welk se juntará ao grupo de elite.
E depois havia a doce Bessie Smith, deitada no banco de trás ensanguentado de
aquele Calhambeque avariado
Com uma colcha esfarrapada à volta dos ombros
À espera que alguém a ajude numa noite chuvosa no Mississippi
Enquanto um hospital branco não a aceitava do outro lado da rua
Não há nada de novo
Fats Navarro gritando através de sonhos atormentadores
Frustração a rasgar-lhe a mente e as entranhas
Mais de 100 libras derretidas da moldura.
Enquanto lutava contra aquela montanha de pó branco
Não há nada de novo
Violação Cultural e sem limites geográficos sobre ódio branco
Contrataram músicos negros em clubes nocturnos cheios de fumo.
O Circuito Das Carapaças
Saturar o mundo deles com vadias de meia tigela, putas brancas de cara esburacada
Drogados de pele amarela, com cara de Doninha
E gerentes brancos cruéis
Produtores, agentes, proprietários
E sempre e sempre e sempre
Estamos habituados a que os brancos tentem roubar-nos.
Não é novidade. Cavámos o jogo dele.
Charlie Parker viverá
John Coltrane viverá
Eric Dolphy vai sobreviver
Billie Holiday vai viver
Jimi Hendrix, Clifford Brown e Lee Morgan vão sobreviver.
E no sol das suas realizações
A glória das dimensões que acrescentaram às nossas vidas
Declaramos guerra ao Eric Burdon!
Desacreditamos os talentos de Janis Joplin e terras raras!
Pedimos que o próximo grupo soul de olhos azuis inclua Melvyn Layer, Lyndon Johnson.,
Nixon, e Spearhead Agnew
E ser chamado enquanto o estômago gira
Pedimos que o álbum: John Wayne Sings The Blues seja lançado!
Lançamento do álbum: J. Edgar Hoover canta James Brown!
Wallace e Maddox cantam Sam e Dave!
Porque não?
Ouvimos Tony, O Tigre, a dizer: "muito bem, tigre!»
Ouvimos Nixon falar sobre "poder para o povo"»
Não é novidade, não é novidade
Não é novidade, não é novidade
A América é sempre a mesma merda de sempre!