Gigliola Cinquetti — Una vita che scappa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una vita che scappa" de Gigliola Cinquetti.
Letra
Scusa, posso offrirti da bere
Niente di pi?, solamente un bicchiere
Tra questa gente buttata sui tavoli senza poesia
C'? Una corrente di vecchi profumi e di malinconia
Dai siediti qui, voglio solo parlare
Ce ne stiamo cos? Come due barche nel mare
E questa musica scioglie un silenzio che? Dentro di me Ma c'? Un silenzio pesante che non va tenuto per s?
Posso farmi vicino, stabilire un contatto tra noi
Se ti guardo sorridi, ti tengo la mano, lo so che lo vuoi,
Dici che ho fretta e che poi mi comporto con troppa ansiet?
Ma io corro perch? C'? Una vita che scappa e non so dove va Resta cos?, fatti ancora sfiorare
Lo te lo dico cos?, per poi poterti baciare
C'? Una montagna di noia che schiaccia la gente che c'?
Ma tu non meriti noia, rimani, c'? Un uomo per te Vieni a starmi vicino, sta nascendo qualcosa tra noi
Se mi stringi la mano potremo provare la vita che vuoi
Cantano ancora per noi, s’addormenta la nostra citt?
E io corro perch? C'? Una vita che scappa
E non so dove va
C'? Una vecchia canzone e la stanno suonando
Per chi vuole scappare ma immagina in mondo fermandosi qui
Voglio ancora tenerti con me, cambiare il domani
Se stanotte rimani ogni volta che chiami ti risponder?
Non perdiamo pi? Tempo che il conto? Pagato
Scappiamo di qua
E io ho fretta perch? C'? Una vita che scappa
E non so dove va
Tradução da letra
Desculpa, posso pagar-te uma bebida.
Nada mais?, apenas um copo
Entre estas pessoas atiradas às mesas sem poesia
C'? Uma corrente de velhos aromas e melancolia
Senta-te aqui, só quero conversar.
O que estamos a fazer? Como dois barcos no mar
E esta música dissolve um silêncio o quê? Dentro de mim, mas ali? Um silêncio pesado que não deve ser guardado para si mesmo?
Posso aproximar-me, estabelecer contacto um com o outro.
Se olhar para ti, sorrio, seguro a tua mão, sei que a queres.,
Estás a dizer que estou com pressa e depois estou a agir com demasiada ansiet?
Mas Eu corro porquê? C'? Uma vida que foge e não sei para onde vai, o quê? deixa-me tocar-te outra vez
Digo-te o quê? para te poder beijar
C'? Uma montanha de tédio a esmagar as pessoas lá?
Mas não mereces tédio. fica, c'? Um homem para você vir para estar perto de mim, algo nasce entre nós
Se me apertares a mão podemos tentar a vida que queres
Ainda cantam para nós, a nossa cidade está a adormecer?
E eu corro porquê? C'? Uma vida que foge
E não sei para onde vai
C'? Uma canção antiga e estão a tocá-la
Para aqueles que querem escapar mas imaginem no mundo parar aqui
Ainda quero manter-te comigo, mudar o amanhã.
Se ficares esta noite sempre que ligares, atendes?
Não perdemos o pi? Cronometrar a conta? Pagar
Vamos por aqui.
E estou com pressa porquê? C'? Uma vida que foge
E não sei para onde vai