Gigliola Cinquetti — Notte di stelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Notte di stelle" de Gigliola Cinquetti.
Letra
Mi hanno detto
che vivi da sola
e che spesso
racconti di me.
Certi libri di scuola
li tieni con te.
Come mai?
Troppo grande il tuo monolocale,
troppo vecchio il vestito che hai.
C'è una vita normale ma tu non la vuoi.
Come mai?
Non potrai liberarti di noi,
cancellare un ricordo.
Nella gente che vive con te stai cercando qualcosa di me.
E la notte ti accorgi che scivoli via,
malgrado il silenzio c'è un canto che va;
c'è un' immagine assente che molto ti dà
e non verrà.
E' il sapore preciso che adesso non hai,
rimane un sorriso che conserverai.
E se dentro al tuo sogno c'è posto per me,
torno da te.
Era l’alba e ho sentito una voce:
un respiro lontano, un perché.
Come fosse una mano
già in cerca di me.
Eri tu?
Più vicini e feriti che mai,
non è solo un ricordo.
Nella vita che scorre con me,
sto aspettando qualcosa da te.
Questa notte è un messaggio che libero va,
che prende coraggio e sorvola città.
E' una notte di stelle che guardano noi.
Quante ne vuoi?
E' la notte che accende la luce così,
la notte sorprende chi disse di sì.
E' una notte di stelle che guardano noi.
Quante ne vuoi?
Tradução da letra
Eles disseram-me
viver sozinho
e que muitas vezes
fala-me de mim.
Alguns livros escolares
guarda-os contigo.
Porquê?
O teu estúdio é muito grande.,
o teu vestido é muito velho.
Há uma vida normal, mas não a queres.
Porquê?
Não te podes livrar de nós.,
apaga uma memória.
Nas pessoas que vivem contigo, estás à procura de algo sobre mim.
E à noite reparas que te escapas,
apesar do silêncio há uma canção que vai;
há uma imagem ausente que lhe dá muito
e ele não virá.
É o sabor exacto que não tens agora.,
continua a ser um sorriso que vais manter.
E se dentro do teu sonho há um lugar para mim,
Eu volto para ti.
Era madrugada E ouvi uma voz:
a um sopro de distância, um porquê.
Como uma mão
já estou à minha procura.
Foste tu?
Mais perto e mais ferido do que nunca,
não é só uma memória.
Na vida que flui comigo,
Estou à espera de uma coisa tua.
Esta noite é uma mensagem que vai Livre,
que toma coragem e voa sobre a cidade.
É uma noite de estrelas a observar-nos.
Quantos queres?
É a noite que liga a luz assim,
a noite surpreende aqueles que disseram que sim.
É uma noite de estrelas a observar-nos.
Quantos queres?